Hai cercato la traduzione di kneden da Olandese a Francese

kneden
pétrissage

boter kneden
malaxer le beurre

de wrongel kneden
filage de la pâte

kneden van repen wrongel
filage de la pâte

het kneden wordt voortgezet tot het deeg goed gebonden is.
le pétrissage se poursuit jusqu’à ce que la pâte soit amalgamée.

esco-technologies is een goed voorbeeld van de nieuwe dienstverleningsmogelij kneden die zich aandienen.
un bon exemple de ce type de services disponibles sur le marché est ce que l'on appelle les sociétés de services énergétiques.

machines voor het sorteren, ziften,…, kneden, van aarde, steen, …
machines et appareils à trier, cribler, séparer, mélanger… terres, pierres, minerais…

bij een betrekkelijk lage temperatuur kan het rendement worden verbeterd door de te behandelen olijvenmassa langer te kneden.
une température relativement basse peut être compensée, du point de vue des rendements en huile, par une prolongation de la durée du malaxage de la pâte d’olive à traiter.

de linksen manipuleren en kneden het reglement om het gebruiken en te misbruiken als een politiek wapen tegen de tegenstander.
et cette question de fond va perdre en importance si nous ne l'abordons pas immédiatement dans le cadre de la procédure d'urgence.

1) - verdeling van de vismogclij kneden voor kabeljauw in zone iii b, e, d schending van de
1, de l'acte d'adhésion de 1994 tel qu'adapté par la décision 91/1/ce, euratom, ceca du conseil

jaren geleden was het heel gewoon om deze twee in een schaal te mengen en met de handen te kneden tot het ge heel klaar was.
pour les prothésistes dentaires, la question de la protection des mains se résume es sentiellement au port de gants.

d - 4 duksszldobf vaste fasen, met het doel mogelij kneden te vinden om de milieuverontreiniging door fluor te verminderen.
etude des phénomènes physico-chimiques de transport lors de l'émission de gaz fluoréb provenant de laitiers liquides, en vue de réduire la pollution de l'environnement par le fluor.

de rechthebbenden zullen in de toekomst in staat zijn de geleverde informatie op allerlei wijzen te kneden en via doelbewust verkeerde informatie de publieke opinie te beïnvloeden.
le groupe du parti des socialistes européens, après les avoir défendus, ne peut évidemment que les approuver.

de manier waarop talrijke individuen met uiteenlopende capaciteiten of uiteen lopende onderwijskwalificaties toegang hebben tot of ingaan op ict-mogel ij kneden is geen automatisme.
la question que nous désignons par le terme «intégration» est essentielle à la société de l'information émergente.

fase 11 — kneden van de kaasbol: de bol wordt gevormd en dan doorstoken (geopend) met een spies.
Étape 11 — pétrissage de la boule: une boule est formée puis percée (ouverte) avec une broche.

er bestaan goede voorlichtingsmogelij kneden voor franchisenemers. in enkele gevallen hebben franchisegevers getracht franchise nemers te werven op grond van onjuiste informatie over de wettelijke eisen waaraan een franchisenemer als zelfstandig ondernemer moet voldoen.
vu les dispositions qui régissent, en république fédérale d'allemagne, la coopération en général, notamment la loi sur les limitations de la concurrence par les grandes surfaces, il ne semble pas nécessaire d'établir des règles contraignantes, applicables au franchisage en particulier.

gezouten boter wordt op dezelfde wijze bereid als natuurlijke boter behalve dat ten hoogste 2,5 massaprocenten fijn zout wordt toegevoegd bij het begin van het kneden. ook deze boter wordt in de fabriek zelf verpakt.
l'obtention du beurre salé suit les mêmes étapes que celle du beurre naturel, excepté l'addition de sel fin au début du malaxage à raison d'une quantité maximale 2,5 % m/m. il est également emballé dans la même entreprise.

2041 machines voor het verdelen, vormen en kneden van deeg, ten aanzien waarvan de directeur­generaal van het ministerie van handel en industrie verklaart dat zij niet tot een in israël vervaardigd type behoren, noch dienen ter vervanging van een in israël vervaardigd type
2041 machines combinées pour divieer, modeler et pétrir la pâte à pain, à condition que le directeur général du ministère du commerce et de l'industrie certifie qu'elles ne sont pas d'un type fabriqué en israël, ni destinées à remplacer celles de fabrication locale

de sociale bescherming van mensen die zijn uitgesloten van de arbeidsmarkt en die geen middelen van bestaan hebben, wordt verzekerd door het premievrije systeem, dat voorziet in de toekenning van uitkeringen in contanten bij invaliditeit, ouderdom en overlijden en tevens voor gezinsverantwoordelij kneden.
il convient de noter que pour les employés de bureau et pour l'administration publique, la durée normale hebdomadaire est de respectivement 42 et 35 heures.

de groep roept de commissie op een adviesraad in te stellen die bestaat uit vooraanstaande figuren uit alle betrokken sectoren, met inbegrip van de sociale partners, en die moet werken aan het kader voor de verwezenlijking van de informatiemaatschappij en de bevolking bewuster moet maken van de daarmee samenhangende mogeln,kneden en uitdagingen.
le groupe demande qu'un comité com posé de hautes personnalités provenant de tous les secteurs concernés, y compris les partenaires sociaux, soit créé par la commission pour travailler à l'élaboration du cadre nécessaire à la réalisation de la société de l'information et pour sensibiliser le public aux possibilités et aux défis qu'elle présente.