Hai cercato la traduzione di kogel is door de kerk da Olandese a Francese

de kogel is door de kerk: de nieuwe europese uitwisselingspro­gramma's zijn goedgekeurd.
toutefois des limites s'im­posent.

eindelijk is de kogel door de kerk: de eerste europese ombudsman is er.
à la fin de six mois de présidence du conseil, le passage du relais de la france à l'espagne.

dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
c'est l'église où nous nous sommes mariés.

het schip van de kerk
vu du ciel

dat is voor liberalen zoiets als vloeken in de kerk.
pour les libéraux ce serait aussi grave que de jurer dans une église.

in juni was de kogel door de kerk: voor het eof werd een bedrag uit­getrokken van 13.3 miljard ecu.
elle doit se pro­noncer sur une initiative de «partenariat euro­méditerra­néen».

een kiezer met een been dat door een kogel is verbrijzeld:
un électeur à la jambe brisée par une balle :

nationale raad van de kerk van noorwegen
conseil national du culte

bij de richtlijn voor wederzijds erkenning van beroepen in de handel, de nijverheid en de industrie is de kogel door de kerk.
la directive sur la reconnaissance des professions du commerce, de l'artisanat et de l'industrie a passé le cap.

de koorknapen van de kerk te soignies;
des choraux de l'église de soignies;

ze schonk haar hele vermogen aan de kerk.
elle a fait don de toute sa fortune à l'église.

de kogel is van gehard staal met een hardheid van minimaal 850 hv 30.
cette bille est en acier trempé d'une dureté minimale de 850 hv 30.

de kerk in kameroen keert zich tegen paul biya
l'église camerounaise s'oppose à paul biya

er bestaan ook door de kerk gedragen instellingen van hoger onderwijs en enkele privé­instellingen.
il existe, en outre, des institutions d'enseignement supérieur établies par l'Église, ainsi que quelques institutions privées.

de kerk is juist aan de overkant van de straat.
l'église est juste de l'autre côté de la rue.

de klokken luidden, terwijl het paar de kerk verliet.
les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.

de kerk van jezus christus van de heiligen der laatste dagen
Église de jésus-christ des saints des derniers jours

alfa­immimotherapie, bijgenaamd de „magische kogel", is een nieuwe stralingstherapie die gebruikt wordt bij de behande­ling van kanker.
l'alpha­immunothérapie est une nouvelle forme de radio­thérapie utilisée dans le traitement du cancer.

zowel de oprichting als de werking werden door de kerken betaald.
la construction et la gestion étaient fi nancées par l'eglise.

in nederland kunnen we dat, mevrouw kinnock, nog kernachtiger zeggen. we zeggen dan: na vijf jaar gezeur, gezanik en gezever is de kogel eindelijk door de kerk.
aux pays-bas, nous serions plus brefs, madame kinnock, en disant simplement: après cinq ans d' atermoiements, de chipotage et d' embarras, le sort en est jeté.