Hai cercato la traduzione di koppelen aan andere devices da Olandese a Francese

toerisme koppelen aan andere eu-beleidslijnen
intégrer le tourisme aux autres politiques de l'ue

het systeem te koppelen aan andere it-systemen; en
de le connecter avec d'autres systèmes informatiques; et

events koppelen aan gebruikersidentiteiten
reliez événements et identités utilisateur

het koppelen van rop's aan andere initiatieven en financieringsprogramma's
• axes prioritaires définis pour le secteur de l'environnement.

koppelingen aan andere eu-beleidsmaatregelen
liens avec les politiques de l’ue

financiering koppelen aan de reële economie
mettre les capitaux au service de l'conomie relle

deze contactpersoon koppelen aan een bestaande gebruiker
ce contact doit être lié à un utilisateur existant.

4.8 koppeling van gi aan andere beleidsterreinen
4.8 lien entre l'infrastructure verte et d'autres domaines de politique

2) onderzoek en innovatie koppelen aan normalisatie
2) Établissement d’un lien entre la recherche et l’innovation, d’une part, et la normalisation, d’autre part

debatten van burgers koppelen aan politieke vertegenwoordigende instanties
mettre en relation les débats des citoyens avec les instances politiques représentatives

daarom moeten wij deze vraagstukken koppelen aan onze hulpactiviteiten.
il nous faut à la fois de l' aide et du commerce, autrement dit trade et aid.

(kkkkk) regionale ontwikkeling koppelen aan europese kansen
(ppppp) lier le développement régional aux possibilités européennes

het zou nuttig zijn die te koppelen aan andere maatregelen zoals een reële vermindering van het autoverkeer of van het aantal rijvakken;
il serait utile de coupler celles-ci à d'autres mesures telles qu'une réduction réelle du trafic automobile ou du nombre de voies de circulation;

het is een bewuste keuze van de edps geweest om gegevensbescherming te koppelen aan andere relevante thema’s en aan praktische resultaten.
cela a été un choix délibéré du cepd d’associer la «protection des données» à d’autres sujets pertinents et à des résultats pratiques.

om dezelfde redenen kan ik de amendementen 8 en 10 niet accepteren. het doel van deze amendementen is het subsidieniveau te koppelen aan andere melkbestanddelen dan vet.
pour les mêmes raisons, je ne peux accepter les amendements 8 et 10 qui visent à lier le niveau des aides à d' autres composants du lait que les matières grasses.

structurerend e ectdoor sterkere koppeling aan nationale, regionale en andere europese initiatieven
e et structurant par le renforcement des liens avec des initiatives nationales, régionales et européennes e édition, février 2004

voor eendoeltreffend antwoord op deze uitdagingen is het zaak het beleid inzake geografische mobiliteit te koppelen aan andere maatregelen op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs en immigratie.
ces ressortissants ont dès lors moins tendance à occuperdes postes de haut niveau, ils se concentrent nettement plus dans les professionsmanuelles qualifiées et dans les emplois subalternes, d'où l'on pourrait déduirequ'ils jouent un rôle complémentaire dans l'économie des pays hôtes.

… terwijl andere modellen de voorraadmenselijk kapitaal koppelen aan deontwikkeling en absorptie van nieuwetechnologieën.
or, l’évaluation des répercussions et le suivi de l’applicationdes pamt constituent des étapes importantes dans le processus d’améliorationconceptuelle des politiques destiné à garantir de meilleurs résultats.

de eu heeft tevens aangegeven bereid te zijn om het eu-plan te koppelen aan andere handelsplannen in andere landen, die het protocol van kyoto hebben geratificeerd.
l'union européenne a également fait part de sa volonté de lier le système européen aux systèmes d'échange des autres pays qui ont ratifié le protocole de kyoto.

koppeling aan andere problemen, hetgeen nadelig is voor een goede uitvoering van het gemeen schappelijk landbouwbeleid.
il est évident que le recours fréquent au conseil pour des décisions à prendre en matière de gestion des marchés agricoles est de nature à provoquer des délais ou à lier cette gestion à d'autres problèmes, ce qui est préjudiciable à la bonne exécution de la politique agricole commune.