Hai cercato la traduzione di koppelstuk da Olandese a Francese

koppelstuk
coupleur

vast koppelstuk
demi-raccord fixe

blind koppelstuk
raccord d'obturation

koppelstuk van de buizen
bloc de couplage de tuyauterie

raak het oranje koppelstuk niet aan.
ne touchez pas à l’adaptateur orange qui se trouve à l'intérieur.

dit koppelstuk wordt „nippel” genoemd.
cette pièce est dénommée «barrette».

houd bij het draaien het oranje koppelstuk vast.
tout en vissant, veillez à tenir l’adaptateur orange.

pak nu de flacon met aangehecht oranje koppelstuk.
maintenant, saisissez le flacon auquel est fixé l’adaptateur orange.

de combinatie koppelstuk/flacon/flaconhouder ontkoppelt automatisch.
l’ ensemble connecteur/ flacon/ support de flacon se détache automatiquement.

druk de bovenkant van de flacon stevig in het oranje koppelstuk.
enfoncez fermement le haut du flacon dans l’adaptateur orange.

draai het oranje koppelstuk op de spuit totdat het goed vast zit.
vissez l’adaptateur orange sur la seringue jusqu'à ce qu'il soit bien serré.

draai met de andere hand aan het oranje koppelstuk om het te verwijderen.
de l'autre main, dévissez le connecteur orange pour le retirer.

13 monsters 14 centreer nokken 15 koppelstuk 16 afsluiter 17 thermokoppel-compensatieleidingen
1 tête de jonction 2 passage 3 caisson du réacteur 4 tube de prolongement 5 capsule 6 thermo­éléments et minitube à gaz 7 fils de chauffage 8 bloc de ¡onction de chauffage 9 porte­échantillon 10 lame de gaz 11 enroulement de chauffage 12 manteau de chauffage 13 échantillons 14 élément de centrage 15 pièce de ¡onction 1b vanne anti­retour 17 flls de compensation du thermo­élément

wees voorzichtig na het verwijderen van het koppelstuk zodat de zuiger niet wordt ingeduwd.
après avoir retiré le connecteur, veillez à ne pas enfoncer le piston.

de patronen worden eenvoudig in de waterleiding geplaatst, waarvoor momenteel een bijzonder koppelstuk wordt ontwikkeld.
on introduit tout simplement la cartouche dans la tuyauterie à eau ; une pièce spéciale d'accouplement est actuellement mise au point à cet effet.

terwijl u de spuitcilinders met één hand vasthoudt, het koppelstuk van de flacon met de andere hand voorzichtig tegen de klok in draaien.
en maintenant les corps des seringues d’ une main, tourner doucement le connecteur du flacon dans le sens antihoraire de l’ autre main.

indien dit nochtans niet kan vermeden worden, mogen de buizen van geen enkel mechanisch koppelstuk voorzien zijn over heel de lengte waarvan sprake.
toutefois, si une telle traversée ne peut être évitée, la tuyauterie ne comporte aucun raccord mécanique sur tout le parcours considéré.

terwijl u de flaconhouder vasthoudt, de bovenkant van de flacon vastdrukken in het koppelstuk op de applicator (zoals getoond).
en maintenant le support de flacon, pousser le haut du flacon dans son connecteur fixé à l’ applicateur (comme présenté).

de koppelstukken of bevestigingen zijn slecht
mauvais montage ou défaut de connexion