Hai cercato la traduzione di krijtlijnen da Olandese a Francese

hier trekken wij duidelijke krijtlijnen.
nous voulons être tout-à-fait clairs à ce propos.

richtlijnen, krijtlijnen van een programma,...;
lignes directrices, esquisses d'un programme,...;

we starten met het vastleggen van de krijtlijnen van uw website
nous commençons par définir les contours de votre site

ik stem in met de krijtlijnen en doelstellingen die u heeft aangegeven.
vous nous avez parlé, monsieur le président de la commission, de mon tants énormes: 275 milliards de dem.

ten tweede zijn de krijtlijnen uitgezet voor de toekomst van het cohesiebeleid.
en deuxième lieu, des jalons ont été posés en ce qui concerne lavenir de la politique de cohésion.

deze mededeling zet de eerste krijtlijnen uit voor een gemeenschappelijke aanpak van mro.
la présente communication a pour objectif d'esquisser les premières étapes menant à l'élaboration d'une approche commune concernant la planification de l'espace maritime.

deze kaderrichtlijn over de kleurstoffen zou alleen de krijtlijnen mogen trekken die men niet mag overschrijden.
jackson, caroline (ppe). — (en) monsieur le président, j'aimerais simplement expliquer clairement à l'assemblée ce que nous avons fait, car ce vote a été plutôt compliqué.

de europese unie moet daarvoor de voorwaarden schep­pen en de krijtlijnen voor burgerparti­cipatie en ­initiatieven uitzetten.
en particulier, l'avis des pays candidats, qui sont de futurs États membres de l'union européenne, est important, étant donné que beaucoup d'entre eux traversent actuellement un processus de cbangement politique et social fondamental. damental.

aanbieders van elektronische communicatiediensten opereerden nog steeds binnen de krijtlijnen van het reguleringskader voor elektronische communicatie134.
les fournisseurs de services de communication électronique ont continué de fonctionner dans les limites du cadre réglementaire de l'ue pour les communications électroniques134.

in 2007 en 2008 zal de commissie haar krijtlijnen voor de herziening van de begroting in 2008/2009 uitzetten.
en 2007 et 2008, la commission définira son approche du réexamen budgétaire 2008/2009.

het verdrag van rome zet de krijtlijnen uit van de toekomstige europese markt, maar heeft het niet rechtstreeks over een toekomstige eenheidsmunt.
le traité de rome trace les contours du futur grand marché européen, mais il n'évoque pas directement une future monnaie unique.

de commissie zal in dit verband een witboek opstellen waarin de krijtlijnen van een nieuwe communicatie- en informatiestrategie worden uitgezet.
dans ce contexte, la commission adoptera un livre blanc définissant une nouvelle politique de communication et d'information.

de in het financieel kader opgenomen krijtlijnen komen tot uiting in het jaarlijkse begrotingsproces en worden hierin bijgesteld zonder dat aan de strategische richting afbreuk wordt gedaan.
la procédure budgétaire annuelle traduit et affine les orientations reflétées dans le cadre financier sans modifier la direction stratégique.

sommige van haar eerste beleidsinitiatieven zullen de implementatiefase hebben bereikt. nieuwe richtsnoeren zullen de krijtlijnen voor de tweede helft van het mandaat van de commissie uitzetten.
certaines de ses premières initiatives politiques auront atteint le stade de la mise en œuvre, tandis que de nouvelles orientations viendront baliser la seconde moitié de son mandat.

daarom zullen wij tegen eind dit jaar of uiterlijk begin 2004 ons algemene politiek project voor het verruimde europa voorstellen en zullen wij de krijtlijnen trekken van de financieringsvoorstellen die voor de uitvoering van dit project nodig zijn.
c'est ainsi que nous présenterons avant la fin de l'année ou au plus tard au début de 2004 notre projet de politique globale pour l'europe élargie et que nous indiquerons les principes des propositions financières nécessaires pour ce projet.

4° een verslag over het gebruik van de kredieten die het mogelijk hebben gemaakt politieke krijtlijnen te financieren, gedefinieerd in artikel 22, 2°;
4° un rapport sur l'utilisation des crédits qui ont permis de financer les axes politiques définis à l'article 22, 2°;

ik vind dat het om evenwichtige richtsnoeren gaat, en het lijkt mij speciaal van belang dat wij een zogenoemde overbruggingsbegroting in elkaar zetten die de krijtlijnen van de visie op de uitbreiding in dejaren 2000 tot en met 2006 doet uitschijnen. nen.
je crois qu'il s'agit d'orientations équilibrées et il me semble entre autres important

` kind en gezin kan nadere richtlijnen opstellen voor de algemene krijtlijnen van de werking betreffende doelgroepomschrijving, doelstelling, indicaties, werkingsprincipes en functies. `
« kind en gezin » peut établir des directives de fonctionnement général concernant la description du groupe cible, l'objectif, les indications, les principes de fonctionnement et les fonctions. »

de afgelopen vier jaar heeft het comité van de regio's er samen met het europees parlement hard aan gewerkt om de regio's en steden een stem te geven en de krijtlijnen voor het nieuwe cohesiebeleid te trekken.
À propos de l'issue possible des négociations, le président du comité des régions (cdr) a fait observer que "ces quatre dernières années, le comité des régions a étroitement travaillé avec le parlement européen pour faire entendre la voix des régions et des villes et façonner la réforme de la politique de cohésion.

3.1 een voorzitterschap duurt veel te kort om de krijtlijnen van een beleid op transparante en participatieve wijze te kunnen uitzetten, in te schatten wat de impact ervan zal zijn, te zorgen voor de democratische aanvaarding ervan door de europese instellingen en in te staan voor de uitvoering door de lidstaten en de evaluatie achteraf.
3.1 la durée d’une seule présidence est trop courte pour permettre l'élaboration transparente et participative des lignes directrices d’une quelconque politique, l’évaluation ex ante de son impact, son adoption démocratique par les institutions de l'ue, sa mise en œuvre par les États membres et son évaluation ex post.