Hai cercato la traduzione di kuipje da Olandese a Francese

kuipje
gobelet

kuipje boter
tub of butter

kuipje (alu/pp)
gobelet (alu/pp)

na opening ieder kuipje meteen en in het geheel gebruiken.
chaque récipient doit être utilisé immédiatement et entièrement après ouverture.

reconstitueer het lyofilisaat direct en volledig na het openen van het kuipje.
reconstituer le lyophilisat immédiatement et entièrement après ouverture du gobelet.

kartonnen doos met 10 kuipjes lyofilisaat (1000 doses per 42 mm diameter kuipje).
boîte carton de 10 gobelets de lyophilisat (1000 doses par gobelet de 42 mm de diamètre).

uiteindelijk werd gekozen voor een voor voedingswaren geschikt kuipje van hogedrukpolyetheen, dat alle vereiste functies vervulde.
la solution finalement retenue a été celle d'un récipient en polyethylene haute densité de qualité alimentaire, remplissant toutes les fonctions requises

de flacons moeten onder water worden geopend of de inhoud van het kuipje dient in het water te worden gegoten.
les flacons devraient être ouverts sous l'eau ou le contenu du(es) gobelet(s) devrait être versé dans l’eau.

het benodigde aantal flacons moet onder water worden geopend of de inhoud van het kuipje dient in het water te worden gegoten.
le nombre approprié de flacons devrait être ouvert sous l'eau ou le contenu du(es) gobelet(s) devrait être versé dans l’eau.

enkele van de door waardeanalyse verkregen voordelen van het nieuwe plastic kuipje ten opzichte van de vroeger gebruikte blikken houden verband met de konische vorm.
comme les économies réalisées s'élèvent â un montant de 29,5 millions de dr par an, la période de remboursement de l'investissement s'étalera sur tout juste deux ans.

de kuipjes dienen niet gebruikt te worden als de inhoud bruinig is en aan het kuipje plakt, omdat dit betekent dat het materiaal van het kuipje is aangetast.
dans le cas de la présentation en gobelets, ne pas utiliser le produit si le contenu est brunâtre et colle au récipient car cela indique une violation de l’intégrité du récipient.

een van de interessantste kenmerken is dat het plastic kuipje, dat in de vaatwasser kan worden afgewassen en be stand is tegen de temperaturen van diepvriezers voor huishoudelijk gebruik, opnieuw kan worden gebruikt.
en outre, la forme légèrement conique du nouveau contenant permet d'encastrer les boîtes vides les unes dans les autres et d'empiler un grand nombre d'entre elles dans un espace réduit, ce qui est très pratique lorsque l'on doit les entreposer ou les déplacer d'un endroit à l'autre.

de inhoud van een kuipje (uitsluitend 1000 doses) kan worden toegevoegd aan het solvens oculo/nasal door gebruik te maken van de bijgesloten adaptor en toegediend na bevestiging van de bijgesloten druppelaar.
le contenu d’un gobelet (1000 doses uniquement) peut être ajouté au solvant solvant oculo-nasal en utilisant l’adaptateur inclus, et administré après connexion du compte-gouttes inclus.

verzegeld aluminium gelamineerd kuipje met polypropyleen (kuipje) en polypropyleen/polyethyleen (deksel) contact laagje, à 1000, 5000 of 10.000 doses.
gobelet scellé par une feuille d’aluminium stratifié, avec une couche en contact de polypropylène (gobelet) et de polypropylène/polyéthylène (opercule), contenant 1000, 5000 ou 10000 doses.