Hai cercato la traduzione di labourafgevaardigden da Olandese a Francese

de labourafgevaardigden hebben echter ernstige bedenkingen aangaande de volgende punten.
l' eplp émet toutefois de fortes réserves pour les domaines suivants.

-- de labourafgevaardigden hebben om verschillende redenen tegen deze resolutie gestemd.
- les membres du parti travailliste ont voté contre cette résolution pour plusieurs raisons.

wat het definitieve verslag betreft, hebben de labourafgevaardigden zich van stemming onthouden.
la position de l'eplp sur le rapport final est l'abstention.

dat is een acceptabele doelstelling die op de steun van de britse labourafgevaardigden kan rekenen.
c' est un but louable qui a la faveur des travaillistes britanniques.

desalniettemin maken de labourafgevaardigden ernstig voorbehoud ten aanzien van enkele aspecten van het ver slag.
toutefois, l'eplp émets de sérieuses réserves concernant certains aspects du rapport.

deze twee beginselen hielden betrokkenheid bij de economische hervorming en democratisering in. de labourafgevaardigden vinden dat deze beginselen ook
transmission des résolutions adoptées au cours île la présente séance — calendrier des prochaines séances: cf. procès-verbal.

dat eerbewijs geef ik aan onze collega's van de socialistische fractie en in het bijzonder aan de britse labourafgevaardigden.
nous devons faire attention à ne pas prétendre que nous pouvons résoudre tous les problèmes.

de labourafgevaardigden in het europees parlement hebben voor deze resolutie gestemd ofschoon wij tegen paragraaf 8 en de daarop ingediende amendementen zijn.
la délégation du parti travailliste au parlement européen a voté en faveur de cette résolution, malgré son opposition au paragraphe 8 et aux amendements à ce paragraphe.

voorzitter santer heeft de hervormingen geaccepteerd die door de leider van de labourafgevaardigden in het euro pees parlement, alan donnelly, zijn voorgesteld.
le président santer a accepté les propositions de réformes soumises par alan donnelly, le leader de l'eplp.

eerder vanavond hield de heer john prescott, de britse vice-premier, in dit gebouw een toespraak voor de britse labourafgevaardigden.
john prescott, vice-premier ministre, a parlé tout à l'heure dans ce bâtiment aux membres du parti travailliste britannique.

voorkomen dat de kosten van het huidige onbevredigende beleid voortdurend toenemen. wij britse labourafgevaardigden zijn bereid om de commissie te steunen bij de harde maatregelen waarvan zij weet dat zij noodzakelijk zijn.
nous, membres du parti travailliste britannique, insistons par conséquent pour que les ressources de la pac ne soient pas augmentées tant que la fraction du budget global destinée à l'agriculture n'aura pas été réduite.

de labourafgevaardigden in het europees parlement( eplp) hebben voor de ontwerpresolutie over het vrije verkeer van personen gestemd, maar wel onder één belangrijke voorwaarde.
-( en) les délégués travaillistes au pe ont voté en faveur de la proposition de résolution sur la libre circulation des personnes en émettant toutefois une importante réserve.

de labourafgevaardigden in het parlement hebben op advies van harer ma jesteit's regering dit standpunt gesteund. ik vraag mij af of de minister blij is met dit besluit?
À travers les scénarios de guerre et les re présentations virtuelles de combats, les enfants se for ment aux techniques de la guerre, s'habituent à l'usage de la violence et apprennent la ruse et la fourberie, l'objectif étant de les transformeren super guer riers des temps modernes.

de labourafgevaardigden in het europees parlement( eplp) hebben zich onthouden van stemming over de amendementen 5, 6 en 7 van het verslag-smet over de arbeidstijdrichtlijn.
les membres du european parliamentary labour party se sont abstenus de voter sur les amendements 5, 7 et 8 au rapport smet concernant la directive sur le temps de travail.

-( en) de britse labourafgevaardigden van de fractie van de europese sociaal-democraten steunen de intentie van deze resolutie, maar hebben bedenkingen over sommige inhoudelijke zaken.
les députés travaillistes britanniques du pse soutiennent l' esprit de cette résolution, mais émettent des réserves quant à une partie de son contenu.

-( en) namens de labourafgevaardigden in het europees parlement wil ik opmerken dat wij weliswaar het grootste gedeelte van het verslag-lienemann steunen, maar ook bepaalde twijfels hebben.
au nom du parti des travaillistes au parlement européen, je tiens à indiquer que, bien que nous ayons appuyé la plus grande partie du rapport lienemann, nous avons certaines réserves.

de heer ford (s), schriftelijk. — (en) de labourafgevaardigden in het europees parlement zullen met enige spijt voor dit verslag stemmen.
la ventilation de ce complément financier pose des difficultés qui sont sans doute encore plus sérieuses.