Hai cercato la traduzione di landbouwexportsubsidies da Olandese a Francese

afgelopen zomer had europa de moed om zijn landbouwexportsubsidies bespreekbaar te maken aan de onderhandelingstafel.
l’ été dernier, l’ europe a eu le courage de mettre sur la table des négociations ses subventions agricoles à l’ exportation.

de tekst over het gefaseerd afschaffen van landbouwexportsubsidies is door de bezwaren van de eu behoorlijk afgezwakt.
les termes utilisés en matière de suppression des aides aux exportations agricoles ont été considérablement dilués à la suite d' objections européennes.

dat is, zacht uitgedrukt, oneerlijk. landbouwexportsubsidies moeten onmiddellijk worden afgeschaft, en wel zonder tegenprestatie.
les subventions à l’ exportation de produits agricoles doivent être supprimées sans délai et, qui plus est, sans demander la moindre contrepartie.

daarbij denk ik met name aan het moeilijke besluit dat genomen moest worden om een unaniem akkoord te bereiken over het afschaffen van de landbouwexportsubsidies voor 2013.
disant cela, je songe notamment à la décision difficile qu’ il a fallu prendre pour aboutir à un accord unanime sur la suppression des subventions aux exportations agricoles d’ ici à 2013.

de eg heeft tot het relatieve succes van de conferentie bijgedragen door zich ertoe te verbinden haar landbouwexportsubsidies tegen 2013 af te schaffen en aan te dringen op een akkoord over een belangrijk pakket maatregelen voor de ontwikkelingsdimensie van de ronde.
en s’engageant à supprimer ses subventions à l’exportation de produits agricoles d’ici 2013 et en insistant pour que les participants s’entendent sur un vaste ensemble de mesures favorables au développement, l’union a contribué au relatif succès de la conférence.

wij zouden graag willen dat we onze steun zouden kunnen geven aan een voorstel van u om de landbouwexportsubsidies te schrappen of om bepaalde kolossale en kostbare trans-europese netwerkprojecten opnieuw te bestuderen.
nous espérons pouvoir appuyer une proposition de votre part visant à supprimer les aides aux exportations agricoles ou à réexaminer certains projets de réseaux transeuropéens colossaux et coûteux.

65. betreurt dat er geen tijdschema voor de afschaffing van landbouwexportsubsidies is aangegeven; is daarom van oordeel dat het europees parlement druk moet uitoefenen om een dergelijk tijdschema op te stellen;
65. regrette qu'aucun calendrier n'ait été arrêté concernant la suppression des subventions à l'exportation des produits agricoles; estime donc qu'il devrait faire pression pour que ce calendrier soit arrêté;