Hai cercato la traduzione di langetermijnrendement da Olandese a Francese

3.12 overbruggingskredieten moeten ervoor zorgen dat nieuwe technologieën met een grote europese meerwaarde en een positief economisch langetermijnrendement niet in hun ontwikkelingsstadia stranden.
3.12 les financements-relais sont particulièrement importants pour garantir que les nouvelles technologies dotées d'une valeur ajoutée européenne élevée et de rendements économiques positifs à long terme ne meurent pas à un stade précoce de leur développement.

in de afgelopen jaren heeft het verschil van het langetermijnrendement ten opzichte van de eurozone op een relatief gematigd niveau gefluctueerd en in het najaar van 2006 schommelde het rond de 50 basispunten.
les différentiels de rendement à long terme par rapport à la zone euro fluctuent à des niveaux relativement faibles depuis quelques années, et se situaient à quelque 50 points de base durant l'automne 2006.

de meeste risicoinvesteerders zien graag een langetermijnrendement over vijf à acht jaar van meer dan 50%. vijf tot acht jaar is het normale tijdschema voor een investering van risicokapitaal.
la plupart des sociétés de capitalrisque recherche un taux de retour supérieur à 50% sur le long terme, c.à.d. de 5 à 8 ans, échéance habituelle d'un investissement en capitalrisque.

door in beslissingen over stelselhervormingen zowel aandacht te schenken aan het doelmatigheids- als aan het rechtvaardigheidsvraagstuk kunnen de lidstaten het reële en langetermijnrendement van hun onderwijs- en opleidingsstelsels maximaliseren.
les États membres peuvent maximaliser les rendements réel et à long terme de leurs systèmes d'éducation et de formation en prenant en compte, outre l'efficacité, l'équité, lorsqu'ils prennent des décisions concernant la réforme de ces systèmes.

bedroeg het langetermijnrendement dat investeerders bij de fondsen voor startende ondernemingen konden behalen, in 2001 nog 14,1 % per jaar, in 2003 was dit teruggelopen tot 4,7 %;
le rendement annuel global à long terme des capitaux de démarrage était de 14,1 % en 2001 et il est tombé à 4,7 % en 2003.

(125) ook de marktrisicopremie van 4,0% lijkt de commissie aanvaardbaar. reeds tijdens de procedure die tot beschikking 2000/392/eg heeft geleid, kwam de zogenaamde algemene marktrisicopremie op lange termijn, d.w.z. het verschil tussen het gemiddelde langetermijnrendement op een gewone aandelenportefeuille en het rendement op staatsleningen reeds veelvuldig aan de orde. in de deskundigenrapporten ter zake werden percentages toegepast van circa 3 tot 5%, naargelang van de methode, de referentieperiode en de onderliggende gegevens. zo werden in een in opdracht van bdb opgesteld rapport alternatieve cijfers van 3,16% en 5% gehanteerd, terwijl een ander rapport dat in verband met dezelfde procedure in opdracht van westlb was opgesteld percentages van 4,5% en 5% noemde; lehman brothers, een onderneming die eveneens voor westlb werkte, paste een percentage van 4% toe. tegen deze achtergrond ziet de commissie in dit geval geen aanleiding om van het in het akkoord genoemde percentage af te wijken. de door de partijen op basis van het capm berekende minimumvergoeding is volgens de commissie zonder meer redelijk.
(125) selon la commission, la prime de risque du marché de 4% semble elle aussi acceptable. dans la décision 2000/392/ce déjà, la question de la prime de risque du marché globale à long terme, c'est-à-dire la différence entre les rendements moyens à long terme d'un portefeuille d'actions normal et ceux des emprunts d'État, a été examinée à diverses reprises. dans les expertises réalisées dans le cadre de la procédure, les fourchettes retenues sont comprises entre 3% et 5%, selon la méthode appliquée, la période considérée et la base de données utilisée. une expertise réalisée à la demande du bundesverband deutscher banken a ainsi retenu 3,16% et 5%, une autre expertise, réalisée cette fois-ci pour la westlb, 4,5% et 5% et une autre (lehman brothers), réalisée aussi pour la westlb, un taux de 4%. dans ce contexte, la commission estime qu'il n'y a, en l'espèce, aucune raison de s'écarter de la prime de risque du marché utilisée dans l'accord. sur la base du modèle capm, il ne fait aucun doute pour la commission que la rémunération minimale déterminée par les parties peut être considérée comme appropriée.