Hai cercato la traduzione di langs de zijlijn verder opvolgen da Olandese a Francese

successierechten in de zijlijn
droits de succession en ligne collatérale

"we mogen deze gemeenschap niet langs de zijlijn laten staan.
«nous ne pouvons nous permettre de les laisser tomber.

europa staat aan de zijlijn.
services d'intérêt général

blijven deze waardevolle europese regio's niet langs de zijlijn staan?
les précieuses régions européennes ne restent-elles pas en dehors du système?

adoptie van een verwante in de zijlijn
adoption d'un collatéral

zij zijn volkomen aan de zijlijn gezet.
mais j'espère bien que ce sera le conseil qui sera représenté à cette conférence sous les auspices des nations unies.

de commissie zal de belangrijkste punten van de bovengenoemde aanbeveling van de raad van 2003 verder opvolgen.
la commission assurera le suivi des points clés de la recommandation du conseil de 2003 susmentionnée.

dan mag men niet aan de zijlijn blijven staan en afwachten hoe de zaken zich verder zullen ontwikkelen.
nous ne pouvons dès lors pas jouer un double jeu et dire que nous attendons de voir comment les choses vont évoluer.

groot-brittannië bleef aan de zijlijn staan.
le royaume-uni ne s'y est pas joint.

in te veel landen staan maatschappelijke organisaties nog aan de zijlijn.
dans de trop nombreux pays, la société civile reste encore sur la touche, mais il est toutefois loisible d'affirmer que dans de nombreux cas, elle-même n'est pas suffisamment engagée.

cot uw regering zo'n beetje aan de zijlijn te staan.
cot nautaire.

in te veel landen worden maatschappelijke organisaties nog steeds aan de zijlijn gezet.
dans de trop nombreux pays, la société civile reste encore sur la touche, mais il est toutefois loisible d'affirmer que dans de nombreux cas, elle-même n'est pas suffisamment engagée.

het gaat niet aan dat de civiele samenleving aan de zijlijn zou moeten blijven staan.
la société civile ne saurait rester sur la touche.

de sociale partners worden niet geraadpleegd en komen daardoor aan de zijlijn te staan.
les partenaires sociaux ne sont pas consultés et sont donc laissés à l'écart.

we kunnen niet aan de zijlijn blijven staan of het maatschappelijk belang van dit probleem onderschatten.
nous ne pouvons permettre de mettre ce problème sur la touche ou de sous-estimer son importance pour la société.

slechts drie landen bevinden zich aan de zijlijn: luxemburg, finland en natuurlijk frankrijk.
seuls trois pays en sont tenus à l'écart: le luxembourg, la finlande... et la france.

het actieplan eeurope 2002 kreeg de subtitel “een informatiemaatschappij voor iedereen” mee en moest ervoor zorgen dat bij de informatiemaatschappij niemand langs de zijlijn zou blijven staan.
le plan d'action eeurope 2002 portait le sous-titre "une société de l'information pour tous" et il visait à assurer la mise en place d'une société de l'information touchant réellement tout le monde.

"het is onbestaanbaar actie van europa te verwachten en zelf aan de zijlijn toe te kijken."
sous la responsabilité de i antenne du parlement européen de strasbourg

europees platform tegen armoede: sociale en territoriale cohesie bevorderen door armen en anderen die langs de zijlijn blijven staan, te helpen en in staat te stellen een actieve rol te spelen in de samenleving.
une plateforme européenne contre la pauvreté: garantir une cohésion économique, sociale et territoriale en aidant les personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et en leur permettant de participer activement à la société.

toch is de laatste jaren duidelijk de tendens te bespeuren dat de mensen zich meer gaan organiseren en eisen beginnen kenbaar te maken (in plaats van dat men langs de zijlijn blijft staan om vandaar kritiek te spuien).
au cours de ces dernières années, l'on observe une nette tendance chez les individus à s'organiser et à formuler des revendications, au lieu de s'en tenir à des critiques passives.