Hai cercato la traduzione di leert er iets van da Olandese a Francese

"zonder dat ik er iets van merk?"
-- sans que je m'en aperçoive ?

wanneer zullen wij er iets van zien?
je crois que nous serons bien placés pour juger de la subsidiarité de ces demandes.

als er iets misgaat
en cas de problÈme

voeg er iets aan toe.
ajoutez un dispositif.

als er iets misgaat …
trouver de l’aide en cas de problème

iets van de hand wijzen
rejeter qqch

eindelijk gebeurt er iets.
les choses se mettent enfin à bouger.

blijkbaar is er iets gebeurd.
il semble que quelque chose se soit produit.

is er iets belangrijks gebeurd?
un événement important s'est-il produit?

hij heeft iets van een artiest.
il a quelque chose d'un artiste.

iets van onder tot boven bekijken
examiner quelque chose à fond

hoofdzaak is dat er iets van terechtkomt, wat geen evidente zaak is.
comment s'étonner que notre opinion publique se détourne de l'europe, comme vous l'avez bien indiqué. on la comprend.

vandaag weet niemand iets van deze toezegging.
aujourd'hui, personne ne sait rien de cette promesse.

we hebben iets van elkaar kunnen opsteken.
nous avons appris réciproquement les uns des autres.

vernietig de oplossing als er iets van vaste deeltjes of verkleuring waargenomen wordt.
jeter la solution si des particules ou une altération de la couleur sont observées.

wie leert er iets over de technieken en produktieprocessen die gebruikt worden bij de produktie van al die voorwerpen die we in ons da gelijks leven gebruiken ?
dans un chapitre d'introduction, la complexité de la recherche comparative en formation professionnelle et les problèmes que pose la comparaison des systèmes sont examinés.

de interne markt moet samenhangend en transparant zijn willen de burgers er iets van begrijpen.
pour être compris par les citoyens, le marché unique doit être plus cohérent et transparent.

hans sloot onverschillig zijne oogen en mijn oom zag in het rond zonder er iets van te begrijpen.
hans fermait les yeux avec indifférence, et mon oncle regardait sans comprendre.

als ik kijk naar punt 3, aanpassingssteun, vraag ik me af: komt er iets van terecht?
par conséquent, je vous prie de vérifier le résultat du vote relatif à ce renvoi.

de bezoekers, tenzij ervaren kaartlezers, waren niet in staat er iets van te begrijpen" ...
ceux qui l'ont visitée, à moins d'être des lecteurs de cartes expérimentés, n'auraient pas été capables de la comprendre"...