Hai cercato la traduzione di leg je niet neer bij rugpijn da Olandese a Francese

ik zelf leg me op internationaal vlak niet neer bij de wet van de wildernis.
j'aurai l'occasion de revenir sur ce point dans le cadre de cette intervention.

leg de gevulde spuit na verwijdering van de injectieflacon niet neer.
ne pas poser la seringue remplie après l'avoir retirée du flacon.

leg de spuit niet neer en zorg dat niets in aanraking komt met de naald.
ne pas poser la seringue ni mettre l’aiguille en contact avec quoi que ce soit.

vervaardiging uit produkten met een waarde van niet neer
médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire

voorts legt u zich neer bij het huidige stabiliteitspact.
ensuite, vous acceptez tel quel le pacte de stabilité budgétaire.

annabel, de verpleegster, knielt neer bij fleur.
madame salome, l’infirmière, s’agenouille près de fleur.

de gemeenschap en de lidstaten mogen zich niet neer leggen bij de tegenwerking van de soedanese regering.
les actions des dirigeants militaires soudanais sont injustifiées, tout comme les déclarations de el turabi.

en wanneer de koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.
et à ne pas se prosterner quand le coran leur est lu?

naar verluidt wensen de getroffen ngo's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat.
selon certains rapports, les ong concernées ne veulent pas se soumettre à la tentative du gouvernement de les bâillonner.

bruikbaarheidsgrenstoestanden, die overeenkomen met een zodanig verlies van bruikbaarheid dat de constructie niet neer
pour les ouvrages mixtes, des états-limites de service correspondent à :

vervaardiging uit produkten met een naarde van niet neer dan 50 jt ve­i de waarde van bet eind­
fabrication pour laquelle aont utilisés de· produit· dont 1· composites pour vernis ou produite similaires valeur n'excède paa 50 < de la valeur du produit fini ex 38. :9 produits chimiques st

de leerling beschouwt een net haalbare taak als een uitdaging, legt zich niet neer bij iets wat niet lukt, maar probeert dat stap voor stap te veranderen.
l'élève considère une tâche à peine réalisable comme un défi, ne se résigne pas lorsque les choses ne marchent pas, mais essaye d'y remédier pas à pas.

vervaardiging uit produkten aet eea waarde vaa niet neer daa 50 j» van de waarde van het elndprodukt
fabrication pour laquei.« «ont utllieée dae «rodulta .i m in valeur n'excède pas 50 · le la valsur du .i lui t fini

derhalve komt het feit dat een honorariumovereenkomst door de overheid is geaccepteerd of bekrachtigd nog niet neer op een ontheffing van de mededingingsregels.
cependant, il ne suffit pas qu' une convention d' honoraires soit approuvée ou confirmée par les autorités pour être exemptée de l' application des règles de concurrence.

91 dering van de produkten tage uit produkten, delen en van de posten 91.04 en onderdelen aet een waarde ven niet neer dan
ouvraleon, traneformation ou montage pour lesquels sont utilisée des produits, parties et pièces détachée« "non originaires" dont la valeur n'excbde pas 40 ic de 1« valeur du produit fini et a condition que 50 £ su moins en valeur dea produite, parties et pieces ¡1)_bar_ utilisés soient dee produits "originaires" ex horlogerie, a l'exceptior chapitre 91 des produits de· n°a 9i.0 < et 91.08 ouvraison, transformation ou montage pour leaquels sont utilisés des produits, parties et pièces détachées dont la valeur n'excbde pas 4c 4 de la valeur du prodult fini

bewerking of verwerking met gehruikmakir.g van produkten met een waarde van niet neer dan 50 x vsn de waarde van het eindprodukt ex 74.01
ouvraleone ou transformations pour lesquelles eont utiliaée dee produite dont la valaur n'excède pae 50 £ de la valeur du produit fini ex 7Ü.01 cuivre pour affinage (blister et autres)

31ijpen van fleseen en flacons met een waarde van niet neer dan 50 ? < · vsn de waarde van het eindprodukt
teille de bouteilles et flacons dont la valeur n'excède pas 50 % de la valeur du produit fini

die termijn mag niet neer bedragen dan drie maanden ; c) uiterlijk cp de datum waarop de geldigheidsduur van de overeenkomst verstrijkt.
ce délai de préavis ne peut dépasser trois mois ; c) au plu3 tard, à la date d'expiration de la convention.

ik heb echter tegen de heer delors gezegd: dit komt niet neer op een keuze, want die twee besluiten liggen in eikaars verlengde!
cependant, pour ce qui est des déficits budgétaires, je voudrais poser un certain nombre de questions : tout d'abord, comment définir ce qui est excessif ?

maar een protocol invoegen komt nog niet neer op beleidsvoering! de geschiedenis van de gemeenschap barst van de protocollen, handvesten en verklaringen over sociale rechten!
l' introduction de ce protocole n' est pas encore une politique; l' histoire de la communauté est pleine de protocoles, de chartes, de déclarations concernant les droits sociaux!