Hai cercato la traduzione di lehtomäki da Olandese a Francese

mevrouw paula lehtomÄki minister van milieubeheer
mme paula lehtomÄki ministre de l'environnement

mevrouw lehtomäki, doet u de groeten aan de premier.
je transmets mes salutations à la première ministre, mme lehtomäki.

- dank u, mevrouw lehtomäki, voor uw uitvoerige antwoord.
- je vous remercie, madame lehtomäki, pour votre réponse détaillée.

mevrouw paula lehtomÄki minister van buitenlandse handel en ontwikkeling
mme paula lahtomÄki ministre du commerce extérieur et du développement

de voorzitter mevrouw paula lehtomÄki, minister van buitenlandse handel en ontwikkeling
présidente mme paula lehtomÄki, ministre du commerce extérieur et du développementt

paula lehtomäki gaf een overzicht van de prioriteiten van het finse eu-voorzitterschap.
mme paula lehtomäki a présenté aux membres du comité les priorités de la présidence finlandaise du conseil de l’ue.

hij vliegt namelijk samen met minister lehtomäki naar finland voor de top eu-india.
il est parti pour la finlande avec la ministre lehtomäki pour prendre part au sommet entre l’ ue et l’ inde.

mevrouw p. lehtomÄki, fins minister van buitenlandse handel en ontwikkeling en vertegenwoordigster van het fungerend voorzitterschap van de raad
mme paula lehtomÄki, ministre du commerce extérieur et du développement de finlande au nom de la présidence en exercice du conseil

toespraak door mevrouw p. lehtomÄki, fins minister van buitenlandse handel en ontwikkeling en vertegenwoordigster van het fungerend voorzitterschap van de raad
intervention de mme paula lehtomÄki, ministre du commerce extérieur et du développement de finlande au nom de la présidence en exercice du conseil

toespraak van mevrouw p. lehtomÄki, minister van buitenlandse handel en ontwikkeling van finland en vertegenwoordigster van het fungerend voorzitterschap van de raad
intervention de mme paula lehtomÄki, ministre du commerce extérieur et du développement de finlande au nom de la présidence en exercice du conseil

we horen fantastische uiteenzettingen van mevrouw lehtomäki en de heer barroso over innovatie, immigratie, energiebeleid, partnerschap met rusland en darfoer.
mme lehtomäki et m. barroso nous ont dit de merveilleuses choses concernant l’ innovation, l’ immigration, la politique énergétique, le partenariat avec la russie, ainsi que le darfour.

. mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik ben het volkomen eens met de conclusies van minister lehtomäki, die het voorzitterschap vertegenwoordigt.
.- monsieur le président, mesdames et messieurs, je m’ associe pleinement aux conclusions de la ministre qui représente la présidence.

mevrouw lehtomäki is- zonder gegevens- teruggekeerd naar finland, omdat morgen de india-top wordt gehouden.
- mme lehtomäki a dû retourner en finlande - sans transfert de données -, car le sommet indien a lieu demain.

de voorzitter verwelkomt mevrouw lehtomÄki, minister van buitenlandse handel en ontwikkelingshulp van finland die optreedt namens het lopende voorzitterschap van de raad, en dankt haar voor haar komst naar de zitting van het eesc.
la présidente accueille mme lehtomÄki, ministre du commerce extérieur et du développement de finlande au nom de la présidence en exercice du conseil, et la remercie d’avoir accepté l’invitation à cette session plénière du cese.

mijnheer de voorzitter, mevrouw lehtomäki, mijnheer barroso, de moord op anna politkovskaja vervult ons met ontsteltenis en afschuw. ons hoofd is vol vragen over de redenen voor deze misdaad.
.- monsieur le président, madame la présidente du conseil, monsieur le président de la commission, nous sommes bouleversés et révoltés par l’ assassinat d’ anna politkovskaïa et nous nous posons de nombreuses questions sur les raisons qui ont poussé à ce crime.

mevrouw de voorzitter, minister lehtomäki, de finse regering wilde waarschijnlijk in finland een eu-top houden om het goede nieuws over het uitstekende concurrentievermogen van finland te kunnen verspreiden.
.- madame la présidente, madame la ministre lehtomäki, le gouvernement finlandais voulait tenir un sommet européen en finlande, probablement dans l’ objectif de transmettre les bonnes nouvelles sur l’ excellente compétitivité finlandaise aux autres.

mijnheer de voorzitter, ik wil voorzitter barroso, commissaris rehn en fungerend voorzitter van de raad lehtomäki welkom heten en net als mijn collega's mijn instemming betuigen met het zeer verstandige besluit om roemenië en bulgarije per 1 januari 2007 tot de europese unie te laten toetreden.
.- monsieur le président, je tiens à saluer m. le président barroso, m. le commissaire rehn ainsi que le président en exercice du conseil, m. lehtomäki, et je me joins à mes collègues pour saluer la décision très judicieuse concernant l’ adhésion de la roumanie et de la bulgarie le 1er janvier 2007.

eesc-voorzitter anne-marie sigmund bedankte mevrouw lehtomäki voor haar steun en nodigde het voorzitterschap uit om nauw samen te werken, met name bij de voorbereiding van de dit jaar geplande europese topontmoetingen met china, india en rusland.
la présidente du cese, anne-marie sigmund, a remercié mme lehtomäki pour son sou- ministre finlandaise du commerce extérieur, du développement et des affaires européennes, représentante de la nouvelle présidence finlandaise du conseil européen, ainsi que l’ambassadeur ali hachani, président du conseil économique et social de l’onu (ecosoc).