Hai cercato la traduzione di leidde in da Olandese a Francese

dit leidde in geen van de behandelingsgroepen tot veiligheidsproblemen.
aucun problème de tolérance n’a été observé dans les groupes de traitement.

de overspannen economie leidde in 2000 tot een stijging van de inflatie.
l’effet de surchauffe de l’économie se fait sentir en 2000 avec une reprise de l’inflation.

dit leidde in dit onderzoek echter niet tot een stijging van de mortaliteit.
toutefois, cela n’a pas entraîné d’augmentation de la mortalité dans cette étude.

de gedachtenwisseling over dit voorstel leidde in dit stadium nog niet tot een conclusie.
l'échange de vues qui est intervenu au sujet de cette proposition n'a pas permis à ce stade d'aboutir à une conclusion.

het welslagen van dit franse initiatief leidde in 2002 tot de eerste europese mobiliteitsweek.
le succès de cette initiative française a entraîné le lancement de la semaine européenne de la mobilité en 2002.

het gebruik van stookolie leidde in 10 jaar tot een verbetering van 60 % bij de huisverwarming
l'utilisation de fuel domestique a entraîné 60 % d'amélioration pour les foyen domestiques en dix ans.

het leiden in tunnelvorm
conduite en tunnel

deze eerste stapop weg naar gelijkheid leidde in de praktijk echter slechts tot geleidelijke veranderingen.
mais, concrètement, le premier pas vers l’égalité n’adébouché que sur des modifications progressives.

dit leidde in die sector tot een algemene terugloop in de vraag naar vakmensen in een ondergeschikte positie.
eu égard à la diversité des produits et des méthodes, il y a dans les etats membres des ce une multitude de profils professionnels spécifiques avec un éventail différencié d'offres de qualifications menant aux certificats correspondants.

het optreden van de commissie leidde in 1999 en 2000 tot formele beschikkingen voor portugal, finland en spanje.
l'action de la commission s'est traduite par des décisions formelles à l'encontre du portugal, de la finlande et de l'espagne, en 1999 et en 2000.

het leiden in gobeletvorm in een geul
conduite en gobelet en fosse

leidden in november 1999 tot een renteverhoging ...
ont donne lieu a un « relevement des taux ´ ^ d' interet en novembre 1999 ...

sering van het communautaire be leid in economische realiteit.
la direction «projets» : une expertise au service de l'évaluation des investissements

iedereen moet een goed leven kunnen leiden in ons europa.
dans cette europe qui est la nôtre, il faut que tous puissent bien vivre.

ongewenste intimiteiten leiden in veel gevallen tot aan stress gerelateerde ziekten.
le harcèlement sexuel peut être un autre facteur entraînant des maladies liées au stress.

de gefinancierde projecten leiden in plattelandsgebieden tot een versnipperde en ongecoördineerde uitvoering.
les projets financés ont conduit à une mise en œuvre diffuse et non coordonnée dans les zones rurales.

de demografische ontwikkelingen leiden in alle lidstaten tot aanzienlijk hogere overheidsuitgaven voor pensioenen.
les tendances démographiques feront progresser les dépenses publiques en matière de retraites de manière substantielle dans tous les États membres.

de hogescholen voor technisch on derwijs leiden in vier jaar inclusief een praktisch jaar, ingenieurs op.
le technisch onderwijs forme des ingénieurs techniciens en quatre an­nées, dont une de stage.

alle wijzigingen die tot verbeteringen leiden in de uitkeringen voor burgers van de unie, worden door het eesc toegejuicht.
toute modification entraînant des améliorations dans les prestations reçues par les citoyens de l'union sera favorablement accueillie par le cese.

dat zou dus ook tot een wat hogere destillatie hebben moeten leiden : in theorie 24 miljoen hectoliter.
les techniques de vérification ne sont pas toujours comparables.