Hai cercato la traduzione di leidinggevende vaardigheden da Olandese a Francese

leidinggevende vaardigheden
compétences de gestion

- commerciële en leidinggevende vaardigheden
-compétences commerciales et managériales

met het oog op meer specifieke leidinggevende en juridische vaardigheden:
accroître l'offre de compétences spécifiques en gestion et en droit:

leidinggevende vaardigheden hebben, kunnen coördineren, luisteren en beslissingen nemen;
avoir des capacités de gestion, de coordination, d'écoute et de prise de décisions;

2° een assessment waarbij de voor de managementfunctie vereiste leidinggevende vaardigheden worden getoetst.
2° un assessment ayant pour but d'évaluer les aptitudes à diriger requises pour exercer une fonction de management.

de evaluator dient eveneens op zijn evaluatie- en leidinggevende vaardigheden geëvalueerd te worden :
l'évaluateur doit être évalué sur ses capacités d'évaluation et de direction :

— hij tracht het gebrek aan essentiële training, managementcapaciteiten of leidinggevende vaardigheden binnen de onderneming te verhullen.
— de chercher à masquer le manque de formation de base ou de compétences de gestion ou d'encadrement dans l'entreprise.

de evaluator wordt onder meer geëvalueerd op zijn leidinggevende vaardigheden, waarvan de kwaliteit van de door hem opgemaakte evaluaties een onderdeel is.
l'évaluateur est évalué entre autres sur ses aptitudes à diriger, parmi lesquelles figure la qualité des évaluations qu'il a réalisées.

een onderdeel van de selectieprocedure is een assessment center waarin de leidinggevende vaardigheden worden beoordeeld van alle kandidaten wiens kandidatuur weerhouden wordt.
une partie de la procédure de sélection est un assessment center où seront évaluées les aptitudes à diriger de tous les candidats dont la candidature a été retenue.

daarnaast hebben ook de persoon die de evaluator moet beoordelen op diens leidinggevende vaardigheden en de instanties die verantwoordelijk zijn voor personeelsbeheer toegang tot dit dossier.
en outre, la personne qui doit juger l'évaluateur sur ses aptitudes de dirigeant et les instances qui sont responsables de la gestion du personnel ont également accès à ce dossier.

aangezien met de evaluatiecyclus wordt beoogd dat evaluatoren hun rol als leidinggevende daadwerkelijk opnemen, is het logisch dat deze ook worden beoordeeld op hun leidinggevende vaardigheden.
comme le cycle d'évaluation a pour but que les évaluateurs jouent réellement leur rôle de dirigeant, il est logique qu'ils soient également jugés sur leurs aptitudes à diriger.

dit assessment center is uitsluitend gericht op de leidinggevende vaardigheden van de kandidaten en moet leiden tot een eindoordeel geschikt of niet-geschikt voor een leidinggevende functie.
cet « assessment » est exclusivement axé sur les compétences de leadership des candidats et doit conduire à un jugement définitif apte ou inapte pour une fonction de direction.

de uitvoerend directeur wordt door de raad van bestuur benoemd op grond van verdienste en van door bewijsstukken aangetoonde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, alsook bekwaamheid en ervaring die relevant is voor de spoorwegsector.
le directeur exécutif est nommé par le conseil d’administration sur la base de son mérite et de ses capacités en matière d’administration et de gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience établies et utiles dans le domaine ferroviaire.

de uitvoerend directeur wordt benoemd op grond van verdienste, van door bewijsstukken aangetoonde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, en van voor netwerk- en informatiebeveiliging relevante bekwaamheid en ervaring.
le directeur exécutif est nommé sur la base de son mérite et de ses capacités attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinentes dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.

de uitvoerend directeur wordt benoemd door de raad van bestuur op grond van zijn verdiensten en zijn met bewijsstukken gestaafde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, mede rekening houdend met zijn ervaring op het gebied van het beheer van de buitengrenzen.
le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses mérites et de ses capacités attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, de même que de son expérience en matière de gestion des frontières extérieures.

de commissie kan maatregelen treffen zoals mobiliteitsprogramma's voor nieuwe ondernemers teneinde hun mogelijkheden te verbeteren om hun zakelijke knowhow, vaardigheden en instelling te ontwikkelen en hun technologische en leidinggevende vaardigheden te versterken.
la commission peut prendre des mesures telles que des programmes de mobilité destinés aux nouveaux entrepreneurs afin de renforcer leur capacité à développer leur savoir-faire, leurs compétences et leurs attitudes entrepreneuriales, à renforcer leurs capacités techniques et à améliorer la gestion de l'entreprise.

de plaatsvervangend uitvoerend directeur wordt op voorstel van de uitvoerend directeur benoemd door de raad van bestuur op grond van zijn verdiensten en zijn met bewijsstukken gestaafde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, mede rekening houdend met zijn ervaring op het gebied van het beheer van de buitengrenzen.
sur proposition du directeur exécutif, le directeur exécutif adjoint est nommé par le conseil d'administration sur la base de ses mérites et de ses capacités atttestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, de même que de son expérience en matière de gestion des frontières extérieures.

waar die regel nog kan worden verantwoord met betrekking tot het assessment, omdat in die proef de leidinggevende vaardigheden als zodanig, geheel los van de specifieke functie, worden getest, is zulks niet het geval met betrekking tot de mondelinge proef.
alors que cette règle peut encore se justifier en ce qui concerne l'assessment, puisque dans cette épreuve, les aptitudes à diriger sont testées en tant que telles, tout à fait distinctement de la fonction spécifique, tel n'est pas le cas en ce qui concerne l'épreuve orale.

de evaluator dient eveneens op zijn evaluatie- en leidinggevende vaardigheden geëvalueerd te worden : zijn zelf-evaluatie zal dus ook op deze twee elementen slaan, zodanig dat zijn evaluatie alle deelaspecten van zijn functie zal omvatten.
l'évaluateur doit être évalué sur ses capacités d'évaluation et de direction : son auto-évaluation portera donc également sur ces deux éléments afin que son évaluation porte sur toutes les facettes de sa fonction.

de stafdienst personeel & organisatie ondersteunt de evaluatiecyclus door onder meer de interne communicatie hierover naar evaluatoren en personeelsleden te verzorgen, door op vraag in bijkomende opleidingen of coaching te voorzien, door de opvolging van de leidinggevende vaardigheden door de chef van de evaluator te begeleiden.
le service d'encadrement personnel & organisation soutient le cycle d'évaluation en fournissant notamment la communication interne à ce sujet à l'attention des évaluateurs et des membres du personnel, en prévoyant des formations ou coaching supplémentaires à la demande et en accompagnant le suivi des aptitudes dirigeantes par le chef de l'évaluateur.