Hai cercato la traduzione di leidt er logisch ook toe dat da Olandese a Francese

ze leidt er evenmin toe dat de
elle ne peut pas non plus avoir pour effet de redistri­

breedband leidt er ook toe dat de gebruiker meer tijd aan internet besteedt.
l’utilisation de la large bande fait accroît également le temps que les usagers passent sur l'internet.

de nieuwe verbinding leidt er bovendien toe dat er minder
de plus, la nouvelle jonction réduit le trafic sur la route

herschikking leidt er vaak toe dat de artikelen worden hernummerd.
la procédure de refonte engendre souvent une nouvelle numérotation des articles.

dat leidt er soms toe dat congestie en groei hand in hand gaan.
il en résulte que parfois, saturation et croissance vont de pair.

dit leidt er toe dat intrusieve meting leidt tot aantasting van het product.
or, la manipulation intrusive des produits entraîne une certaine dégradation.

deze logica leidt er overigens toe dat de prijzen kunstmatig hoog gehouden worden.
cette logique conduit par ailleurs à fixer des prix artificiellement élevés.

integendeel, het leidt er juist toe dat het recht op asiel wordt uitgehold.
au contraire, cela a pour conséquence que la légitimité du droit d' asile est vidée de sa substance.

dit leidt er tevens toe dat ze beleid op meer samenhangende wijze koppelen en integreren.
cela les conduit également à lier et à intégrer les politiques de façon plus cohérente.

beter produceren leidt er immers soms ook toe dat bepaalde gebieden meer gaan produceren en andere minder of anders.
les trois quarts des interventions de la cee en faveur de l'agriculture profitent à 25% des exploitants les plus gros et les plus riches.

de uitbreiding leidt er bijvoorbeeld toe dat het personeelsbestand van het parlement over de 4.000 heen gaat.
au conseil, on observe également une augmentation progressive, mais constante des chiffres.

dat leidt er telkens weer toe dat wij veel te veel tijd nodig hebben om een probleem op te lossen.
car nous souhaitons tous être plus proches des citoyens.

b) de uitbesteding leidt er niet toe dat de hoogste leiding van de betalingsinstelling haar verantwoordelijkheden delegeert;
b) l'externalisation n'entraîne aucune délégation de la responsabilité de la direction générale de l'établissement de paiement;

de drempelwaarde leidt er evenwel toe dat de maatregel in feite afgestemd is op energie-intensieve ondernemingen.
toutefois, la valeur seuil a pour effet que la mesure cible de facto les entreprises grandes consommatrices d'énergie.

dat beperkt niet alleen de effectiviteit, maar leidt er ook toe dat ambtenaren niet vaak een beroep doen op samenwerking en dat er teveel tijd overheen gaat.
c'est à la fois une source d'efficacité restreinte, de faible utilisation par les fonctionnaires et de délais trop longs.

dit leidt er dan ook toe dat het ­ niet altijd goed voorbereide ­ midden­ en kleinbedrijf aan dit proces went en zich intensiever kan voorbereiden op de omschake­lingsdatum in 2002.
les petites et moyennes entreprises -qui ne sont pas toujours bien préparées - pourront ainsi el les aussi s'habituer à cette pratique et mieux se préparer pour la date butoir de 2002.

deze situatie leidt er onvermijdelijk toe dat wij veel meer de nationale beleidslijnen, die de lid-staten zelf ontwikkelen, bevorderen.
en outre, les chiffres de la commis sion appellent des corrections dans la mesure où ils ne tiennent pas compte des différences de tva.

dit getuigt van creativiteit en aanpassingsvermogen van de landbouwers, maar leidt er ook toe dat zij hun activiteiten steeds meer gaan diversifiëren en steeds minder hun agrarische taak vervullen.
le développement de la pluriactivité témoigne de la créativité du secteur agricole et de sa capacité d'adaptation mais conduit ses acteurs à mener une politique de diversification qui les éloigne toujours plus de la fonction agricole.

ik juich het ook toe dat in de toekomst uitwisselingen mogelijk zijn voor scholieren.
de plus, il est heureux qu' à l' avenir, les échanges d' élèves soient possibles.

ik juich het ook toe dat in de toe komst uitwisselingen mogelijk zijn voor scholieren.
de plus, il est heureux qu'à l'avenir, les échanges d'élèves soient possibles.