Hai cercato la traduzione di lesdag da Olandese a Francese

2° uiterlijk één week na de vierde lesdag :
2° au plus tard une semaine après le quatrième jour de cours :

de adressenlijst van de ingeschreven cursisten op de vierde lesdag;
la liste d'adresse des élèves inscrits au quatrième jour de cours;

de nieuwe begeleiding loopt van de 11de lesdag volgend op de lentevakantie tot 30 juni.
le nouvel encadrement s'applique du 11e jour de classe qui suit les vacances de printemps jusqu'au 30 juin.

onverminderd artikel 44 loopt de nieuwe begeleiding van de 1ste lesdag volgend op de kerstvakantie tot 30 juni.
sans préjudice de l'article 44, le nouvel encadrement s'applique du 1er jour de classe qui suit les vacances de noël jusqu'au 30 juin.

hoofdstuk ix. - reiskostenvergoeding in het onderwijs voor verplaatsingen tussen scholen of vestigingen tijdens een lesdag
chapitre ix. - indemnité pour frais de déplacement dans l'enseignement pour les trajets entre écoles ou implantations effectués pendant une journée de cours

het aantal regelmatige leerlingen van het basisonderwijs op de eerste schooldag van februari 2001 en van het secundair onderwijs op de eerste lesdag van februari 2001.
le nombre d'élèves réguliers de l'enseignement fondamental recensés le premier jour de classe de février 2001 et de l'enseignement secondaire recensés le premier jour de cours de février 2001.

voor overname in de hoedanigheid van tijdelijk personeelslid komen in aanmerking de personeelsleden die op de laatste effectieve lesdag voor de overname in dienst zijn en voor hun prestaties door de vlaamse gemeenschap worden bezoldigd.
pour la reprise en qualité de membre du personnel temporaire, entrent en ligne de compte les membres du personnel qui étaient en service le dernier jour de classe effectif avant la reprise et qui sont rémunérés pour leurs prestations par la communauté flamande.

het aantal regelmatige leerlingen van het basisonderwijs op de eerste schooldag van februari 2002 en van het secundair onderwijs op de eerste lesdag van februari 2002 en het aantal financierbare leerlingen uit het deeltijds kunstonderwijs;
le nombre d'élèves réguliers de l'enseignement fondamental au premier jour scolaire de février 2002 et de l'enseignement secondaire au premier jour de classe de février 2002 et le nombre d'élèves admissibles au financement de l'enseignement artistique à temps partiel;

dat geldt ook voor de aanvullende beroepsgerichte lesdag (in een instituut voor vervolgoplei­ding van een lea of in een itb-cursus of in een cursus gegeven door het bedrijf zelf).
le plus souvent, la première année de la formation se passe dans une école loin de l'entreprise.

indien een tellingsdatum op een lesvrije dag valt - waarbij een voor de school facultatieve vakantiedag of pedagogische studiedag buiten beschouwing wordt gelaten -, dan wordt de eerstvolgende lesdag erna als tellingsdatum genomen, en
si une date de comptage coïncide avec une journée libre - abstraction faite du fait qu'il s'agit d'un jour de congé facultatif ou d'une journée pédagogique -, le premier jour de classe après cette date tient lieu de date de comptage;

2° op de eerste lesdag, te rekenen vanaf 1 oktober, waarop onthaalonderwijs wordt ingericht moeten er ten minste vijfentwintig regelmatige anderstalige nieuwkomers ingeschreven zijn in de deelnemende school of scholen van de scholengemeenschap;
2° le premier jour de classe, à compter du 1er octobre, où l'enseignement d'accueil est organisé, au moins vingt-cinq primo-arrivants allophones réguliers doivent être inscrits dans l'(es) école(s) participante(s) du centre scolaire;

1° voor het onthaalonderwijs dat, overeenkomstig artikel 3, § 1, 1°, tweede lid, tijdens de maand september wordt georganiseerd, wordt per regelmatige anderstalige nieuwkomer geteld op de laatste lesdag van bedoelde maand, 2,5 specifieke uren-leraar toegekend;
1° pour l'enseignement d'accueil organisé conformément à l'article 3, § 1er, 1°, deuxième alinéa durant le mois de septembre, 2,5 périodes/enseignant spécifiques sont octroyées par primo-arrivant régulier compté le dernier jour de classe du mois visé;