Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ook bij de herziening van het beheer van afgewerkte olie is de levenscyclusbenadering gehanteerd.
la révision de la gestion des huiles usagées est un autre domaine où la notion de cycle de vie a été mise en place ;
er moet een levenscyclusbenadering voor financiering worden uitgewerkt, voorzien van innovatieve instrumenten.
il convient d'élaborer un plan dont l'approche du financement se fonde sur le cycle de vie et qui recense des instruments innovants.
voortbouwen op het bestaande beleidskader: toepassing van de levenscyclusbenadering in het bestaande beleid
capitaliser sur le cadre politique existant – application de l’approche du cycle de vie aux politiques actuelles
de levenscyclusbenadering legt de nadruk op het voorkomen van risico's op uitsluiting onder kinderen.
l’approche du « cycle de vie » met l’accent sur la prévention des risques d’exclusion chez les enfants.
hierdoor wordt de levenscyclusbenadering in het afvalstoffenbeleid geïntroduceerd en wordt de kosteneffectiviteit van dat beleid vergroot;
cet objectif introduira la réflexion axée sur le cycle de vie dans les politiques en matière de déchets et en renforcera l'éco-efficacité.
algemene conclusies onderstreepten de consensus rond het belang van een levenscyclusbenadering van producten en de betrokkenheid van de verwante belanghebbenden.
les conclusions générales de cet atelier soulignent l'existence d'un consensus sur l'intérêt que présente une approche axée sur le cycle de vie des produits et la détermination des parties concernées.
bij de verdere ontwikkeling van de ondersteuning van sociaal ondernemerschap moet dan ook worden uitgegaan van een holistische levenscyclusbenadering;
le soutien à l'entrepreneuriat social doit dès lors être développé selon une approche globale, fondée sur le cycle de vie.
de commissie is momenteel bezig met de ontwikkeling van richtsnoeren voor het gebruik van de levenscyclusbenadering bij het beheer van biologisch afbreekbaar afval51.
la commission élabore actuellement des lignes directrices sur la mise en œuvre de l'approche fondée sur le cycle de vie dans la gestion des déchets biodégradables51.
het voornaamste nut van de pei ligt in zijn leidraadfunctie ten aanzien van belangrijke milieueffecten die moeten worden afgewogen bij de levenscyclusbeoordeling en in het kader van de levenscyclusbenadering.
l’indicateur environnemental pour les emballages a pour principal avantage de donner une ligne directrice concernant les incidences environnementales clés à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation du cycle de vie et des approches de réflexion sur le cycle de vie.
3. erkent de sleutelrol van een levenscyclusbenadering en onderschrijft dat de aandacht vooral moet uitgaan naar de minimalisering van milieueffecten in het algemeen;
3. reconnaît le rôle fondamental d'une approche fondée sur le cycle de vie et la nécessité de mettre l'accent, d'une manière générale, sur la réduction au maximum des incidences sur l'environnement;
de levenscyclusbenadering is toegepast op de wetgeving inzake afgewerkte olie (richtlijn 75/439/eeg).
l’approche du cycle de vie a été appliquée à la législation sur les huiles usées (directive 75/439/eec).
hoewel het voorstel aansluit bij de gemeenschappelijke beginselen van flexizekerheid en levenscyclusbenadering, moet het worden gezien in het kader van de problemen omtrent de zorgbehoeften van kinderen jonger dan twee4.
bien qu'en conformité avec les principes communs de flexicurité et avec l'approche fondée sur le cycle de vie, la proposition à l'examen doit être vue dans le contexte de difficultés concernant les besoins des jeunes enfants âgés de moins de deux ans en matière d'accueil, de garde et de soins.4.