Hai cercato la traduzione di levensduurkosten da Olandese a Francese

gegevens voor de berekening van de externe levensduurkosten van wegvoertuigen in het kader van deze richtlijn
données servant au calcul des coûts externes des véhicules de transport routier pendant toute leur durée de vie aux fins de la présente directive

in de praktijk gaat het erom of een significant aandeel van de afnemers bij hun keuze rekening houdt met de levensduurkosten van het product.
dans les faits, il convient de déterminer si une proportion significative des acheteurs fait son choix en tenant compte des coûts pour toute la durée de vie du produit.

de commissie moet de bevoegdheid krijgen de bij deze richtlijn vastgestelde technische gegevens voor de berekening van de operationele levensduurkosten van wegvoertuigen aan te passen.
il convient d’habiliter la commission à adapter les données techniques inscrites dans la présente directive qui doivent être utilisées pour le calcul des coûts d’exploitation pour toute la durée de vie des véhicules de transport routier.

het energieverbruik en de uitstoot van co2 en verontreinigende stoffen meenemen als gunningscriterium leidt niet tot een hogere totale kostprijs maar is een manier om bij de aankoopbeslissing rekening te houden met de levensduurkosten.
inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de co2 et des émissions de polluants dans les critères d’attribution n’entraîne pas des coûts totaux plus élevés: il s’agit plutôt d’anticiper les coûts à supporter tout au long de la vie du véhicule lors de la décision d’acquisition.

in artikel 3 wordt de methodologie vastgesteld voor de berekening van de operationele levensduurkosten van het energieverbruik, de co2-uitstoot en de emissie van vervuilende stoffen door wegvoertuigen.
l’article 3 définit la méthode à appliquer pour le calcul des coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de co2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule.

artikel 4 regelt de aanpassing door het comité van de gegevens die worden gebruikt voor de berekening van de levensduurkosten van het energieverbruik, de co2-uitstoot en de emissie van vervuilende stoffen door wegvoertuigen.
l’article 4 prévoit l’adaptation, par un comité, des données utilisées pour le calcul des coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de co2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule.

de grootste impact op de markt en de beste kosten-batenverhouding worden bereikt door de verplichting de levensduurkosten van het energieverbruik en de uitstoot van co2 en vervuilende stoffen op te nemen als gunningscriterium bij de aankoop van voertuigen voor het openbaar vervoer.
l’effet le plus important sur le marché, ainsi que le meilleur rapport coût-bénéfice, est obtenu en rendant obligatoire d’inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de co2 et des émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule dans les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules destinés à des services de transport public.

de verplichting om bij aanschaffingsbeslissingen betreffende producten en diensten rekening te houden met de operationele levensduurkosten (naar het voorbeeld van wat reeds is voorgeschreven voor voertuigen), zou de totale kosten immers kunnen drukken.
en effet, l'obligation de tenir compte du coût opérationnel du cycle de vie dans la décision d'achat de produit et de services (comme cela se fait déjà pour les véhicules) pourrait réduire les coûts globaux.

een evaluatie van de totale levensduurkosten (total lifecycle costs — lcc) voor de introductie en exploitatie van het systeem, samen met een investeringsplan en de bijbehorende kosten-batenanalyse;
une évaluation des coûts de l’ensemble du cycle de vie associés au déploiement et à l’exploitation du système, ainsi qu’un plan d’investissements et l’analyse coût-bénéfice y afférente;