Hai cercato la traduzione di lichaamsfuncties da Olandese a Francese

lichaamsfuncties
exercer ses fonctions corporelles

de leerling demonstreert de belangrijkste lichaamsfuncties.
l'élève fait une démonstration des principales fonctions corporelles.

onbeheerste lichaamsfuncties in een ruimtepak komen niet altijd van pas!
il peut s' avérer plutôt gênant de perdre le contrôle de fonctions corporelles dans une combinaison spatiale!

hen aantal verstoringen van de lichaamsfuncties van personen die aan werkstress die worden blootgesteld zijn:
- problèmes de l'appareil respiratoire : respiration difficile ou anormalement rapide ou profonde ;

een zenuwaandoening die onwillekeurige lichaamsfuncties aantast, zoals de hartslag, bloeddruk, transpiratie en vertering
trouble nerveux affectant les fonctions autonomes (involontaires) suivantes de l’organisme : fréquence cardiaque, pression artérielle, perspiration ou digestion,

het evenwichtsgevoel kan geoefend worden of de fysiologische lichaamsfuncties van de gebruiker kunnen gestimuleerd worden :
la sensation d'équilibre peut être exercée ou les fonctions corporelles physiologiques de l'utilisateur peuvent être stimulées :

wij hebben extra vitamines en mineralen nodig, soms in hoge doses, om de lichaamsfuncties in balans te brengen.
nous avons besoin de compléments de vitamines et de minéraux, parfois à des doses élevées, pour équilibrer les fonctions de notre corps.

door middel van tekst of illustraties, grafische afbeeldingen of symbolen op ongepaste of alarmerende wijze zinspelen op veranderingen in lichaamsfuncties.
mentionner des modifications des fonctions corporelles en des termes inappropriés ou alarmants, sous la forme soit de texte, soit d'images, d'éléments graphiques ou de symboles.

tabel voor continue monitoring (vitale lichaamsfuncties, lengte, gewicht) van patiënten tijdens behandeling met intuniv
graphique pour la surveillance continue (signes vitaux, taille, poids) des patients pendant le traitement par intuniv.

ademhaling, polsfrequentie, bloeddruk en andere passende lichaamsfuncties moeten worden gemeten en er dienen algemene ondersteunende maatregelen te worden getroffen.
la respiration, le pouls, la pression artérielle, et les autres signes vitaux doivent être surveillés, et des mesures générales de soutien doivent être mises en place.

74 behandeling met enbrel resulteerde in verbetering van lichaamsfuncties gedurende de dubbelblinde periode, en dit voordeel werd gehandhaafd gedurende de langere termijn blootstelling van maximaal 2 jaar.
les capacités fonctionnelles ont été améliorées avec le traitement par enbrel pendant la période en double aveugle, et ce bénéfice a été maintenu au cours de l’ exposition à long terme jusqu’ à 2 ans.

het gevoelsleven wordt gericht op een gebied waar geestelijke normen gelden zodat het zich kan losmaken van de nog sterke binding aan de lichaamsfuncties - ook wel begeerteleven genoemd.
la vie émotionnelle est orientée vers un domaine où s'appliquent des normes spirituelles de sorte qu'il puisse se détacher des liens encore forts avec les fonctions du corps - également appelée vie de désir.

e) door middel van tekst of illustraties, grafische afbeeldingen of symbolen zinspelen op veranderingen in lichaamsfuncties die de consument vrees kunnen inboezemen of op diens vrees kunnen inspelen.
e) mentionner des modifications des fonctions corporelles qui soient susceptibles d'inspirer des craintes au consommateur ou d'exploiter de telles craintes, sous la forme soit de textes, soit d'images, d'éléments graphiques ou de représentations symboliques.

in dit voorstel worden de door het parlement genoemde soorten beweringen tot de gezondheidsclaims gerekend, evenals claims die een bewezen, algemeen aanvaarde rol van een nutriënt of andere stof bij de groei en ontwikkeling en de normale lichaamsfuncties beschrijven.
dans la présente proposition, les allégations de santé englobent les sous-catégories d’allégations susmentionnées demandées par le parlement européen, ainsi que celles qui décrivent un rôle bien établi et généralement admis joué par un nutriment ou une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales du corps.

het is gebleken dat enbrel, zowel op zichzelf gebruikt als in combinatie met methotrexaat, de progressie van gewrichtsschade, zoals deze door middel van röntgen gemeten wordt, reduceert en de lichaamsfuncties verbetert.
il a été montré qu’ enbrel, seul ou en association avec le méthotrexate, ralentit la progression des dommages structuraux articulaires tels que mesurés par la radiographie et améliore les capacités fonctionnelles.

amendement 44 stelt voor het woord "normale" voor "functies" te schrappen, zodat zowel normale als verbeterde lichaamsfuncties hieronder vallen.
l’amendement 44 propose la suppression du terme « normales » après « fonctions », le but étant d’inclure dans cette catégorie d’allégations fonctionnelles les fonctions corporelles normales et améliorées.

de commissie heeft in haar witboek over voedselveiligheid voorgesteld om te onderzoeken of in de eu-wetgeving bijzondere bepalingen moeten worden ingevoerd voor "voedingsclaims" (claims die de aanwezigheid, afwezigheid of hoeveelheid van een voedingsstof in een levensmiddel aangeven, of de waarde ervan, ten opzichte van soortgelijke levensmiddelen) en "functionele claims" (claims betreffende de heilzame effecten van een voedingsstof op bepaalde normale lichaamsfuncties).
dans son livre blanc sur la sécurité alimentaire, la commission propose d'examiner s'il y a lieu d'introduire dans le droit communautaire des dispositions spécifiques en vue de réglementer les "allégations nutritionnelles" (allégations indiquant la présence, l'absence ou la quantité d'un nutriment dans un aliment, ou sa valeur par rapport à des produits analogues) et les "allégations fonctionnelles" (allégations liées aux effets bénéfiques d'un nutriment sur certaines fonctions corporelles normales).