Hai cercato la traduzione di liep niet hoog op da Olandese a Francese

ze staat niet hoog op de agenda.
elle n'était pas placée très haut dans l'ordre du jour.

deze bedragen zijn zeker niet hoog.
il est vrai que ces montants ne sont pas très élevés.

den 29en september echter liep niet alles op deze wijze af.
mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

het niveau van deskundigheid is niet hoog.
la capacité administrative de ce secteur doit être renforcée.

de werkgelegenheidstrend liep niet gelijk op met de toe neming van de produktie.
l'évolution de l'emploi n'a pas été parallèle à la croissance de la production.

maar nu niet hoog van de toren blazen!
ne nous réjouissons pas trop pourtant!

de acute toxiciteit voor knaagdieren is niet hoog.
la toxicité aiguë pour les rongeurs est peu élevée. la ld_

is het niet hoog tijd dat de grote consumentenlanden zich op hun beurt organiseren?
ne serait-il pas temps que les pays de grande consommation s’ organisent à leur tour?

de buitenlandse schuld is niet hoog, maar er is een aanzienlijk tekort op de handelsbalans.
l'endettement extérieur est faible, bien que l'estonie connaisse un important déficit commercial.

dat liep niet van een leien dakje, zoals u weet.
je pense que nous devons éviter ce qui s'est passé pour retex.

voorts betoogde hij dat de correctie niet hoog genoeg was.
en outre, il a fait valoir que le niveau de l'ajustement était trop faible.

de binding met plasmaproteïnen is niet hoog (ongeveer 60%).
la liaison aux protéines plasmatiques est peu importante (environ 60%).

aan het begin van het jaar waren de verwachtingen niet hoog gespannen.
l'année n'a pas débuté dans l'optimisme.

de uitvoering van deze projecten liep niet altijd van een leien dakje.
ce sixième document de travail de la série réalisée conjointement par la dg regio et la dg empl pour la période de programmation 2007-2013 fournit une méthode concrète «bottom up», et par étapes pour mesurer les effets sur l’emploi.

dat is het tot nu toe niet. hoog tijd om dat via de igc te veranderen.
pourtant, il n'est pas ques­tion de baisser les bras, de «lâcher les acp».

dit is vooral noodzakelijk als de produktiecapaciteit van de gehandicapten niet hoog genoeg is.
dans le ca dre de cette étude pourtant, il a été démontré que, bien que les femmes soient habituellement sous-représentées, leur pourcentage, dans les cas que nous avons examinés, est supérieur au nombre habituel.

de aanloopkosten dragen, hoewel zij naar verhouding niet hoog zijn, op niet onaanzienlijke wijze bij tot de voordelen van de pompaccumulatiecentrales.
les coûts des démarrages, bien que relativement peu importants en valeur relative, contribuent pour une part non négligeable aux avantages que procurent les centrales de pompage.

het personeelsverloop is niet hoog genoeg om de onderneming ervan te weerhouden deze kosten te maken.
la rotation du personnel n’est donc pas suffisante pour décourager l’entreprise d’engager de tels frais.

de binnenlandse besparingen van de toetredendelanden zijn namelijk niet hoog genoeg voor de financiering van de vereisteinvesteringen.
sans eux, les paysadhérents ne peuvent rattraper les États membres actuels; leurs épargnesintérieures ne suffisent pas à financer les investissements requis.

zij liepen niet eens op tot gewapend veizet tegen duarte, maat zitten thans in de gevangenis.
elles n'ont même pas incité à la lutte armée contre duarte, mais elles sont actuellement en prison.