Hai cercato la traduzione di lijststem da Olandese a Francese

stembiljetten met louter een lijststem;
bulletins marqués exclusivement en tête de liste;

1° van de stembiljetten met een lijststem;
des bulletins avec un vote de liste;

3° voor elke lijst het totaalaantal biljetten met een lijststem,
3° pour chaque liste, le nombre total de bulletins marqués en tête de liste;

in dat geval wordt de lijststem als niet bestaande beschouwd. »
dans ce cas, le vote en tête est considéré comme non avenu. »

als u meer dan één lijststem of naamstemmen op verschillende lijsten uitbrengt;
si vous marquez plus d'un vote de liste ou des suffrages nominatifs, sur des listes différentes;

als er meer dan één lijststem of naamstemmen op verschillende lijsten uitgebracht zijn;
s'il y a marqué plus d'un vote de liste ou des suffrages nominatifs, sur des listes différentes;

als u daarop meer dan één lijststem of naamstemmen uitbrengt op verschillende lijsten;
si vous y marquez plus d'un vote de liste ou des suffrages nominatifs, sur des listes différentes;

bij het uitbrengen van een lijststem èn naamstemmen op een lijst, vervalt de lijststem.
lorsque l'électeur exprime à la fois un vote de liste et des votes nominatifs sur une même liste, le vote de liste n'est pas pris en considération.

in de vorige twee bedoelde gevallen, wordt de lijststem als niet-bestaand beschouwd.
dans les deux cas précédents, le vote en tête est considéré comme non avenu.

de stembiljetten waarop meer dan één lijststem voorkomt of waarop naamstemmen op verschillende lijsten zijn uitgebracht;
les bulletins marqués en tête sur plus d'une liste ou qui contiennent plus d'un suffrage nominatif sur des listes différentes;

de kiezer die een lijststem uitbrengt, legt zich neer bij het resultaat van die lijst, maar niets meer.
l'électeur qui exprime un vote de liste s'en remet au résultat de cette liste, mais rien de plus.

in de in het vorige lid bedoelde gevallen, wordt de lijststem als niet-bestaande beschouwd. »
dans les cas visés à l'alinéa précédent, le vote en tête est considéré comme non avenu. »

de kiezer kent de gevolgen van het uitbrengen van een lijststem en stemt aldus uit eigen wil uitdrukkelijk in met de volgorde van de lijst.
l'électeur connaît les effets du vote en case de tête et c'est donc volontairement qu'il adhère explicitement à l'ordre de présentation de la liste.

2° de stembiljetten waarop meer dan een lijststem voorkomt of waarop stemmen voor kandidaten van verschillende lijsten voorkomen;
2° les bulletins qui contiennent plus d'un vote de liste ou qui contiennent des suffrages en faveur de candidats de listes différentes;

de stembiljetten waarop meer dan één lijststem voorkomt of waarop naamstemmen hetzij voor titularissen, hetzij voor opvolgers op verschillende lijsten zijn uitgebracht;
les bulletins qui contiennent plus d'un vote de liste ou qui contiennent des suffrages nominatifs, soit pour des titulaires, soit pour des suppléants sur des listes différentes;

als u meer dan één lijststem of naamstemmen, hetzij voor de mandaten van titularis, hetzij voor de opvolging, op verschillende lijsten uitbrengt;
si vous y marquez plus d'un vote de liste ou des suffrages nominatifs, soit pour les mandats effectifs, soit pour la suppléance, sur des listes différentes;

als er meer dan één lijststem of naamstemmen, hetzij voor de mandaten van titularis, hetzij voor de opvolging, op verschillende lijsten zijn uitgebracht;
s'il y a marqué plus d'un vote de liste ou des suffrages nominatifs, soit pour les mandats effectifs, soit pour la suppléance, sur des listes différentes;

2° de stembiljetten waarop een kiezer zowel een lijststem heeft uitgebracht als een stem naast de naam van één of meerdere kandidaat-opvolgers van dezelfde lijst.
2° les bulletins dans lesquels l'électeur a marqué un vote à la fois en tête d'une liste et en faveur d'un ou de plusieurs candidats suppléants de la même liste.

3° de stembiljetten waarop een kiezer zowel een lijststem heeft uitgebracht als een stem naast de naam van één of meerdere kandidaat-titularissen of kandidaat-opvolgers van een andere lijst;
3° ceux dans lesquels l'électeur a marqué à la fois un vote en tête de liste et à côté du nom d'un ou de plusieurs candidats titulaires ou suppléants d'une autre liste;

2° de stembiljetten waarop meer dan één lijststem voorkomt of waarop naamstemmen, hetzij voor de kandidaat-titularissen, hetzij voor de kandidaat-opvolgers, op verschillende lijsten zijn uitgebracht;
2° ceux qui contiennent plus d'un vote de liste ou qui contiennent des suffrages nominatifs soit pour les candidats-titulaires, soit pour les candidats-suppléants, sur des listes différentes;