Hai cercato la traduzione di loopbruggen da Olandese a Francese

balkons en loopbruggen (1e uitgave)
balcons et passerelles (1re édition)

de dierenruimen, drijfgangen en loopbruggen moet voldoende verlicht zijn.
les espaces occupés par des animaux, et les passages et rampes menant à ces espaces doivent disposer d'une source d'éclairage suffisante.

het gebruik van loopbruggen of mobiele trappen voorzien van leuningen is toegelaten.
l'utilisation de passerelles ou d'escaliers mobiles, munis de garde-corps, est autorisée.

reizigerscompartimenten met uitzondering van balkons, loopbruggen en toiletten moet zijn voorzien van alarmmelders.
les espaces occupés par des voyageurs à bord des trains (à l'exclusion des plateformes, passerelles et toilettes) doivent être équipés de commandes de signal d'alarme.

hierbij komen drie percelen voor voetgangers : twee metalen loopbruggen en één betonnen loopbrug.
'y ajoutent trois parcelles pour piétons : deux passerelles métalliques et une en béton.

wat de brug van laken betreft, denkt de reclamant dat de loopbruggen niet nodig zijn op die plaats.
pour ce qui concerne le pont de laeken, le réclamant pense que les passerelles ne sont pas nécessaires à cet endroit.

deze afzondering kan echter gemakkelijk worden opgeheven, dankzij de loopbruggen die rechtstreeks toegang bieden tot het oude paleis.
cet isolement peut également être rompu aisément grâce aux passerelles d’accès direct à l’ancien palais.

het overstappen van een toegangsmiddel op platformen, vloeren of loopbruggen en omgekeerd mag geen extra valrisico's opleveren.
le passage, dans un sens ou dans l'autre, entre un moyen d'accès et des plates-formes, planchers ou passerelles ne doit pas créer des risques supplémentaires de chute.

het overstappen van een toegangsmiddel op platformen, vloeren of loopbruggen en omgekeerd mag geen bijkomende risico's op vallen opleveren.
le passage, dans un sens ou dans l'autre, entre un moyen d'accès et des plates-formes, planchers ou passerelles ne peut pas créer des risques supplémentaires de chute.

aldus ontstaan constructievoorschriften voor kranen en loopbruggen, voor zuurstofinstallaties, enz. waarmede de ontwerper vertrouwd is en die hij systematisch toepast.
il peut arriver ici qu'à côté des mesures qui sont de la compétence des chefs directement intéressés au travail analysé et qui peuvent presque toujours être mises en oeuvre rapidement, on en identifie d'autres qui, par leurs dimensions techniques et économiques, demandent un certain temps pour leur définition, soit en raison des décisions qu'elles comportent de la part de la direction, soit du fait du temps nécessaire à leur matérialisation.

ruimten voor tijdelijk gebruik (bij voorbeeld balkons, loopbruggen, toiletten): gewicht van reizigers is niet in rekening te brengen
zones d’occupation temporaire (plateformes, passerelles, toilettes): aucune charge utile voyageur n’est pris en compte,

voor de toepassing van dit hoofdstuk worden vliegtuigen, bussen, bagagekarretjes of andere vervoersmiddelen, dan wel wandelgangen of loopbruggen als onderdelen van een luchthaven beschouwd.
aux fins du présent chapitre, un aéronef, un bus, un chariot à bagages ou tout autre moyen de transport, ainsi qu’un passage ou une passerelle télescopique sont également considérés comme une partie d’un aéroport.

voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden vliegtuigen, bussen, bagagekarretjes of andere vervoermiddelen, dan wel wandelgangen, of loopbruggen als sectoren van een luchthaven beschouwd.
aux fins des paragraphes 1 et 2, un aéronef, un bus, un chariot à bagages ou tout autre moyen de transport, ainsi qu’un passage ou une passerelle télescopique sont également considérés comme une partie d’un aéroport.

de schepen moet zo zijn gebouwd en uitgerust dat iemand met een mobiliteitshandicap zich gemakkelijk en veilig kan inschepen en ontschepen, van toegang tot de dekken is verzekerd, hetzij zonder hulp hetzij door middel van loopbruggen of liften.
les navires devraient être construits et équipés de manière à ce que les personnes à mobilité réduite puissent embarquer et débarquer facilement et en toute sécurité et aient la possibilité de passer d'un pont à l'autre, sans assistance ou au moyen de rampes ou d'ascenseurs.

er komen duidelijkere bepalingen voor leuningen en bedekkingen van openingen, putten, enz. in structuren zoals gebouwen, werkplatforms en loopbruggen, ten einde de bouwvakkers beter te beschermen.
en cas de réduction du revenu coti sab le, qui pourrait découler par exemple d'une réduction de la charge de travail, l'assurance complémentaire permet de maintenir le revenu coti sab le antérieur.

ten genoegen van de aangestelde ambtenaar dient er gezorgd te worden voor middelen zoals relingen, handleiders, loopbruggen of onderdeks gelegen gangen ter bescherming van de bemanning bij het gaan naar of het komen van hun verblijven, de ruimten voor machines en andere werkruimten.
des dispositifs jugés satisfaisants par le fonctionnaire désigné, tels que garde-corps, filières, passerelles ou passages sous pont, doivent être prévus pour la protection de l'équipage dans ses allées et venues entre les locaux d'habitation, les locaux de machines et les autres locaux de travail.

b and transporte urs en kabelbanen liften kranen, boortorens en rolbruggen; loopkranen en loopbruggen overige machines en toestellen machines en toestellen voor het vervaardigen van papierstof en voor het ver vaardigen of afwerken van papier of van karton: overige machines en toestellen
transporteurs et téléfériques ascenseurs grues, derricks et chariots-transbordeurs; ponts et portiques roulants machines et appareils non dénommés

kreukelzones moeten zich in niet-bezette gedeelten dichtbij de einden van de voertuigen, in de neus voor de bestuurderscabine en in de loopbruggen tussen de voertuigen of, waar zulks niet mogelijk is, in de gedeelten grenzende aan ruimten voor tijdelijk gebruik (toiletten, balkons ed.) en cabines bevinden.
les zones fusibles doivent être situées soit dans des zones non occupées proches des extrémités de chaque véhicule, à l’avant de la cabine de conduite et dans les passerelles d’intercirculation ou, si cela n’est pas possible, dans des zones adjacentes d’occupation temporaire (toilettes ou plateformes, par exemple) ou les cabines de conduite.