Hai cercato la traduzione di lopen parallel met da Olandese a Francese

deze werkzaamheden lopen parallel met soortgelijke inspanningen van de ovse.
cette action est parallèle aux efforts similaires déployés dans le cadre de l'osce.

kruk di parallel met het deurvlak draait
poignée pivotant parallèlement au plan de la portière

we zien hier een parallel met het 1992programma.
de même, il subsisterait une certaine incertitude à propos des taux de change.

dit artikel loopt parallel met artikel 11.
cet article constitue le pendant de l'article 11.

ik hoop dat turkije parallel met de verdieping van
nous devons également préciser que la turquie doit reconnaître le droit de chypre à négocier pour adhérer à

de doelstellingen van deze mededeling lopen parallel met de gedelegeerde handeling voor de vervoersprioriteiten van de cef5:
parallèlement à l'acte délégué relatif aux priorités du mie dans le secteur des transports5, la présente communication vise à:

deze bepaling loopt parallel met artikel 4. lid 4.
principes relatifs à la désignation des représentants des travailleurs

evaluatie zal altijd parallel met het onderzoek moeten plaatsvinden.
merci du fond du cœur aux deux rapporteurs.

- 12 v adapter of batterij - parallel met gewoon telefoontoestel
-préprogrammation -adaptateur 12 v ou des numéros batterie appelés -en parallèle avec poste téléphonique ordinaire

parallel met de macro-economischecorrectie is ook hetprivatiseringsproces zeer sterkvoortgeschreden.
parallèlement à l’ajustementmacroéconomique, le processus deprivatisation est très avancé.

de huidige onderhandelingen over een herziening van de europese verdragen lopen parallel met de voorbereidingen voor de totstandkoming van een gemeenschappelijke munt.
les représentants néerlandais au sein de l'union ne souhaitent pas du pain et des jeux, ni un window dressing, mais des faits.

de emissie van kwik is in het algemeen parallel met de industrialisering gestegen.
les émissions de mercure accompagnent généralement l’industrialisation.

daartoe zal parallel met het wetgevingsproces een meer formele analyse worden uitgevoerd.
une analyse plus formelle sera entreprise à cette fin parallèlement au processus législatif.

bijgevolg en parallel met de wereldwijde verzwakking, vertraagde de expansievanaf 2001 aanzienlijk.
en conséquence, et parallèlement au ralentissement mondial,l'expansion a nettement marqué le pas à partir de 2001.

de vezelrichting van de buitenlagen loopt doorgaans parallel met de lengterichting van de plaat.
les plis extérieurs sont généralement orientés de manière à ce que leur fil courre dans le sens de la longueur du panneau.

bijgevolg en parallel met de wereldwijde verzwakking, vertraagde de expansie vanaf 2001 aanzienlijk.
en conséquence, et parallèlement au ralentissement mondial, l'expansion a nettement marqué le pas à partir de 2001.

deze duitse eenheid loopt parallel met de ontwikkeling van een verenigd europa. dit verenigd europa
il est important pour sauvegarder la paix en europe de traiter correctement les minorités. nous y

(54) het beleggingsrendement liep parallel met de dalende winstgevendheid tijdens de onderzochte periode.
(54) le rendement des investissements a suivi l'évolution à la baisse de la rentabilité pendant la période considérée.

de productie verschilt sterk van jaar totjaar, maar de wereldmarkt fluctueert parallel met de communautaire markt.
la productionvarie très fortement d’une année à l’autre, mais le marché mondial fluctue directement enfonction du marché communautaire.

parallel met de programma's voor energie-efficiëntie moeten duurzame energiebronnen worden ontwikkeld.
les programmes d’efficacité énergétique doivent être accompagnés par le développement parallèle de sources d’énergies renouvelables.