Hai cercato la traduzione di losgemaakt da Olandese a Francese

losgemaakt
déclouer

het zeil werd losgemaakt.
la voile fut larguée.

■ de tongen worden losgemaakt
■ apprendre les langues pour le grand marché

dit groenboek heeft veelvuldige reacties losgemaakt.
le livre vert a donné lieu à de multiples réactions.

1.6 het voorstel heeft veel discussie losgemaakt.
1.6 la proposition a suscité beaucoup de discussions.

deze strategie heeft veel energie en enthousiasme losgemaakt.
cette stratégie a mobilisé énergies et enthousiasmes.

losgemaakt kunnen worden als een onafhankelijk groepsreddingsmiddel; en
pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant et

het verslag heeft echter ook politieke emoties losgemaakt.
ce rapport n' a cependant pas été sans réveiller des passions politiques.

de ac-adapter is losgemaakt. batterijmodus wordt geactiveerd.
l'adaptateur secteur est débranché, le mode batterie est activé

het haccp-systeem heeft al hevige emoties losgemaakt.
le système haccp a déjà suscité des sentiments exacerbés.

hieruit blijkt dat het innovatiethema uitzonder­lijke reacties heeft losgemaakt.
le débat a fait ressortir un certain nombre de points saillants:

borgingskaart moet worden verwijderd alvorens de aarding mag worden losgemaakt.
la carte de condamnation doit être retirée avant que la mise à la terre ne soit desserré.

omslagen waarvan de sluitklep willekeurig kan losgemaakt en terug gesloten worden
enveloppes dont la patte de fermeture peut etre decollee et recollee a volonte

spannetten, indien de gewichten van de vleugeluiteinden zijn losgemaakt en opgeborgen;
les chaluts-bœufs, si les lests des pointes d'aile sont détachés et rangés;

de handboeien kunnen slechts door de ter plaatse gekomen politieambtenaren worden losgemaakt.
les menottes ne peuvent être retirées que par les fonctionnaires de police venus sur place.

a) zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
a) être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et

de spuit wordt snel uit de oplossing gehaald, waarna de naald wordt losgemaakt.
retirer rapidement la seringue de la solution et enlever l'aiguille.

als er een verschil optreedt, wordt de werkmanometer losgemaakt en op een onafhankelijke calibrator geplaatst.
lorsqu'une différence apparaît, le manomètre de travail est démonté et placé sur un calibrateur indépendant.

daarmee kunnen kolen en gesteente met een sterkte van 80 tot 100 kp/cm worden losgemaakt.
on peut ainsi abattre du charbon et de la roche dont la résistance atteint 80 - 100 kg/cm .

a) de netten moeten zijn losgemaakt van de borden en van de sleepkabels en -lijnen, en
a) les filets doivent être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et que