Hai cercato la traduzione di luisterraad da Olandese a Francese

de kijk- en luisterraad is samengesteld uit negen leden :
le conseil radio et télévision est composé de neuf membres :

de zetel van de kijk- en luisterraad is gevestigd in brussel.
le siège du conseil de la radio et de la télévision est établi à bruxelles.

hoofdstuk iii. - de vlaamse kijk- en luisterraad voor radio en televisie
chapitre iii. - le conseil flamand de la radio et de la télévision

dat verzet wordt bij exploot betekend aan de voorzitter van de kijk- en luisterraad.
cette opposition est notifiée par exploit au président du conseil radio et télévision.

« titel vquinquies. - de vlaamse kijk- en luisterraad voor radio en televisie
« titre vquinquies. - le conseil flamand de la radio et de la télévision

het lijdt geen twijfel dat de vlaamse kijk- en luisterraad moet worden beschouwd als een administratief rechtscollege.
il ne fait aucun doute que le conseil flamand de la radio et de la télévision doit être considéré comme une juridiction administrative.

de oprichting en dus het bestaan van de vlaamse kijk- en luisterraad volgen onmiskenbaar uit de bestreden bepaling.
la création et, partant, l'existence du conseil flamand de la radio et de la télévision découlent indéniablement de la disposition entreprise.

het is ook niet duidelijk hoe het optreden van de vlaamse kijk- en luisterraad zich verhoudt tot het optreden van de geschillenraad.
en outre, l'on ne voit pas clairement quelle est la position du conseil flamand de la radio et de la télévision par rapport au conseil des litiges.

door de oprichting van de vlaamse kijk- en luisterraad wordt een repressief en preventief beperkingsmechanisme op de vrijheid van meningsuiting ingevoerd.
de par la création du conseil flamand de la radio et de la télévision, il est institué un mécanisme répressif et préventif de limitation de la liberté d'expression.

de kredieten nodig voor de werking van de kijk- en luisterraad worden bij wijze van dotatie door het vlaams parlement ter beschikking gesteld.
le parlement flamand accorde, par voie de dotation, les crédits nécessaires au fonctionnement du conseil radio et télévision.

uit het geheel van al die elementen blijkt dat de vlaamse kijk- en luisterraad niet als een administratief rechtscollege maar wel als een administratief orgaan moet worden beschouwd.
de l'ensemble de ces éléments, il ressort que le conseil flamand de la radio et de la télévision doit être considéré comme un organe administratif et non comme une juridiction administrative.

het bezwaar dat de verzoekster aanvoert tegen het feit dat de bevoegdheid van de vlaamse kijk- en luisterraad discretionair zou zijn, is in dat verband niet relevant.
l'objection de la requérante selon laquelle la compétence du conseil flamand de la radio et de la télévision serait discrétionnaire, n'est pas pertinente à cet égard.

de kijk- en luisterraad doet voor het uitvoeren van zijn taken een beroep op personeelsleden van het ministerie van de vlaamse gemeenschap die hiertoe door de vlaamse regering ter beschikking worden gesteld en aangewezen.
pour l'exercice de sa mission, le conseil radio et télévision fait appel à des membres du personnel du ministère de la communauté flamande qui sont désignés et mis à la disposition par le gouvernement flamand.

de beperking van de vrijheid van meningsuiting, die het gevolg kan zijn van het optreden van de vlaamse kijk- en luisterraad, vloeit voort uit een algemene en duidelijke regel.
la limitation de la liberté d'expression qui peut résulter de l'intervention du conseil flamand de la radio et de la télévision découle d'une règle générale et claire.

als aan de administratieve geldboete niet wordt voldaan, vaardigt de met invordering belaste ambtenaar een dwangbevel uit, dat wordt geviseerd en uitvoerbaar verklaard door de voorzitter van de kijk- en luisterraad.
en cas de non-paiement de l'amende administrative, le fonctionnaire chargé du recouvrement ordonne une contrainte, visée et déclarée exécutoire par le président du conseil radio et télévision.

de verzoekende partij uit ook nog op summiere wijze kritiek op de verschillende procedurele stelsels voor de vlaamse kijk- en luisterraad en andere instanties, en op de beperking van de bevoegdheid van die raad tot de omroepen van of erkend door de vlaamse gemeenschap.
la partie requérante critique encore sommairement les différentes procédures devant le conseil flamand de la radio et de la télévision et d'autres instances ainsi que le fait que la compétence de ce conseil soit limitée aux radiodiffuseurs de la communauté flamande ou agréés par celle-ci.

in de loop der jaren is er veel verbeterd, variërend van diverse documenten over vereenvoudiging, tot de de door commissaris potočnik ingestelde "luisterraad (sounding board)", bestaande uit vertegenwoordigers van kleine onderzoeksgroepen, maar de concrete voorstellen lijken nog ver verwijderd van de oplossing van de door deelnemers vastgestelde haken en ogen.
de nombreuses améliorations ont été introduites au cours des années, depuis les divers documents relatifs à la simplification jusqu'à la création par le commissaire potočnik d'un groupe consultatif (sounding board) composé de représentants de petites entités de recherche, mais les propositions concrètes ne semblent pas avoir résolu les difficultés et les problèmes rencontrés par les participants.