Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
uc kan alleen maar hopen dat wij van de lyriek van het groenboek naar de werkelijkheid in het witboek zuuen overstappen.
tous ces points sont importants et je ne peux qu'espérer très fort que nous passerons du lyrisme du livre vert aux faits dans le livre blanc.
terzelfdertijd klinken de bewoordingen van het witboek over de werkgelegenheid als wondermooie lyriek, maar niemand weet of ze effect zullen hebben.
et là, malheureusement, je dois dire que le livre blanc n'est pas un livre blanc, mais un livre vert, encore qu'à nos yeux, il ne soit pas vert du tout.
met het naderen van wereldgezondheidsdag hebben we geen behoefte aan lyriek of mooie woorden, maar aan een strategie en een daadwerkelijke oplossing van het probleem.
nous n’ avons pas besoin de beaux discours à l’ approche de la journée mondiale de la santé, mais d’ une stratégie, d’ une vraie solution à ce problème.
het doorslaggevende onderdeel van het verdrag en van de lyriek die ten grondslag ligt aan dit verslag, vinden we in de ambitie die tot uitdrukking komt in overweging f en volgende.
l' élément déterminant de ce traité ainsi que du lyrisme qui caractérise le présent rapport figure dans les ambitieux projets exprimés au point f et au point suivant.
in het verleden hebben steden zoals salzburg, praag en wenen de luister van de italiaanse renaissance en zijn nieuwe lyriek overgenomen en hun theaters opengesteld voor dit totaalspektakel van de opera.
renaissance italienne et de son nouvel art lyrique, ils ont ouvert leurs théâtres à ce spectacle complet qu'est l'opéra.
aangezien het uitbreidingsdebat nu om zo te zeggen van de intentieverklaringen en de lyriek naar het concrete huiswerk overgaat, gaan deze regio's volgens mij een alsmaar grotere rol spelen.
a la lumière de ce rapport, je crois que l' on peut dire que les débats sur l' élargissement de la communauté sont maintenant passés du stade des déclarations d' intention et des envolées lyriques, à celui de définitions de tâches concrètes qui prennent une place de plus en plus grande.
voor mij was het allemaal te lyrisch en te weinig concreet. daarom wilde ik met mijn onthouding duidelijk maken dat dit te weinig is en dat wij in de komende jaren ervoor moeten zorgen dat de commissie haar belofte inlost en niet bij lyriek stil blijft staan.
j' ai trouvé ces déclarations trop lyriques et trop peu concrètes; c' est la raison pour laquelle j' ai voulu exprimer mon abstention en déclarant que cela n' est pas suffisant et qu' il faut faire en sorte, dans les années qui suivent, que la commission concrétise autant que faire se peut ses promesses et ne s' en tienne pas à des discours lyriques.
tot besluit, mijnheer de voorzitter, zou ik willen zeggen dat het hier een onderwerp betreft, waarbij lyriek en fraaie redevoeringen plaats moeten maken voor gematigheid en wijsheid, als men wil komen tot harmonisering van het politieke leven in de europese gemeenschap.
marques mendes (ldr). — (pt) monsieur le président, mes chers collègues, conscient de l'importance du problème, le parlement européen rap pelle une fois de plus qu'il est nécessaire que la commission élabore une proposition de directive sur le droit de vote aux élections municipales des citoyens des etats membres de la communauté.
de frisse en spontane toon grenst op sommige ogenblikken aan zuivere poëzie, aan lyriek. ("de vous à moi". mariama ndoye, ed. présence africaine, zie onderstaand adres)
la fraîcheur et la spontanéité du ton confinent par moments a la poésie pure, au lyrisme. ("de vous a moi", mariama ndoye, ed.