Hai cercato la traduzione di maar het mocht niet baten da Olandese a Francese

het mag allemaal niet baten.
rien n’y fait.

hoe hard het slachtoffertje ook gilde in zijn doodsangst, het mocht hem niet baten.
que veut dire gilde peu leur importait que la jeune victime hurlât de peur.

dat mag echter niet baten.
c' était cependant inutile.

een struisvogelpolitiek zal ons niet baten.
m. le com missaire s'est prononcé sur l'amendement n° 30 dans sa totalité.

de pers mocht niet ovet hem betichten.
la presse n'a pas été autorisée à rapporter son cas.

het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.
les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

helaas mochten deze maatregelen niet baten.
malheureusement, cela n' a servi à rien.

zij zullen jou tegen god helemaal niet baten.
ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'allah.

maar hij mocht niet wachten tot de rangoon te hong-kong was aangekomen.
mais il ne fallait pas attendre l'arrivée du rangoon à hong-kong.

de duur van deze verlenging mocht niet meer dan drie jaar zijn.
il est essentiel d'éliminer autant que possible l'incidence de ces questions afin d'éviter qu'elles n'engendrent une allocation non optimale des ressources et ne provoquent des distorsions de concurrence.

waarlijk, zij zullen u volstrekt niet baten tegen god.
ils ne te seront d'aucune utilité vis-à-vis d'allah.

maar zelfs dat mocht niet in het verslag gezegd worden, dat amendement werd niet overgenomen.
s'ils étaient adoptés, le rapport s'en trouverait fortement amélioré.

de mogelijkheid van mede optische signalering mocht niet worden uitgesloten.
la possibilité d'une signalisation optique d'appui avait été envisagée.

de versterking van de rol van het parlement mocht niet ten koste van de doeltreffendheid van de besluitvorming gaan.
le renforcement du rôle du parle ment ne pouvait s'effectuer au détriment de l'efficacité du processus décisionnel.

er is er maar een die daar blij om kan zijn: haar vriend in münchen want die mocht niet mee!
on assimile trop souvent technique à machine ou à processus de fabrication.

de bevolking aldaar mocht niet beslissen, niet beschikken, zij moest uitvoeren.
cette population ne décidait pas, ne disposait pas, elle n'avait qu'à s'exécuter.

dat mocht niet bekend worden bij de bevolking van de vier kandidaatlanden. daarom moet ik
(le parlement rejette la proposition de résolution.)

het zal jullie vandaag, omdat jullie onrecht gepleegd hebben, niet baten dat jullie deelgenoten in de bestraffing zijn.
il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

de steun voorde publieke omroepen mocht niet ontaarden ín een aanval op de commerciële zenders, zei de
enfin, il demande égale­menl à la commission de déterminer dans quelle mesu­re les droits d'accises sur les huiles minérales seraient sus­ceptibles d'engendrer des recettes fiscales indirectes pouvant compenser une dimi­nution des impôts directs sur le travail.

deze prijs moest voor de gehele looptijd van de overeenkomst gelden en mocht niet variëren of worden aangepast.
ce prix devait s'appliquer pendant toute la durée du contrat et n'être soumis ni à révision ni à ajustement.