Hai cercato la traduzione di maar hij is da Olandese a Francese

maar hij is er nog niet.
mais il est pas encore là.

maar hij is natuurlijk van new labour.
je sais qu'il est toujours prêt à plaisanter et que même à cette heure tardive il titille notre humour mais je ne peux partager aucune de ses remarques.

maar hij is een socialist en komt uit zweden.
mais lui est socialiste, et il vient de suède.

we hebben gewacht, maar hij is niet gekomen.
nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.

he is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.

we verwachtten mahmoud abbas, maar hij is niet gekomen.
nous attendions mahmoud abbas: il n’ est pas venu.

maar hij is van mening dat er meer moet worden gedaan.
la résolution adoptée aujourd'hui va dans la bonne direction, mais beaucoup reste à faire.

hij is met pensioen, maar hij is nog altijd de echte baas.
il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.

maar hij is gewend dat op het product staat hoe het behandeld is.
cette proposition me satisfait, mais l'élaboration progressive d'une liste positive risquerait de modifier cette situation.

ik geef toe dat de sector problemen heeft, maar hij is niet de enige.
elle ne peut pas prendre en charge l'ensemble de cette profession qui, en effet, a un certain nombre de problèmes, mais je vous rappelle aussi que bien d'autres professions connaissent des problèmes.

maar hij is één en dezelfde persoon en hierdoor wordt de markt verstoord.
or, ces deux catégories ne constituent qu'une seule et même personne, et l'unique résultat serait dès lors d'avoir perturbé le marché.

gérard heeft snel gewerkt maar hij is desondanks niet slordig of onzorgvuldig geweest.
gérard a travaillé rapidement, mais son travail n' a jamais été négligé ou bâclé.

--„integendeel, hij heeft geld, maar hij is zeer gierig, dat is zijn gebrek.
-- si fait, il en a, mais il est fort avare, c'est là son défaut.

voorzitter barroso heeft een beetje zitten goochelen, maar hij is geen knappe goochelaar.
m. barroso a tenté un tour de passe-passe, mais il n’est pas bon prestidigitateur.

de volgende morgenis mathiasterug op het schoolplein, maar hij is tot iedersverbazing niet langer dezelfde.
lorsquele lendemain matin, mathiasretrouve la cour de son lycée, il n’est plus lemême que la veille et chacun semble s’en étonner.

ik zou dit aan commissaris verheugen willen vragen, maar hij is zojuist naar het zwembad vertrokken.
j' aurais posé la question à m. verheugen, mais il vient de quitter la salle pour aller à la piscine, peut-être qu' un assistant peut en prendre note.

hij lijkt verdacht veel op de amerikaanse evh maar hij is tegen een veel vriendelijkere prijs te verkrijgen.
elle ressemble beaucoup aux modèles evh américains, mais elle est disponible à un prix beaucoup plus sympathique.

docentenhandleiding vriend amadou, maar hij is verbaasd dat het devrouwen zijn die volle waterkruiken op hunhoofd dragen.
(oms) au milieu des années 1980estimaient que jusqu'à 80% des maladies qui sévissent dans les pays en voie de développement sont liées à une eau impropre à la consommation humaine et à une hygiène inadéquate.

hij heeft het gepoogd, maar hij is er niet in geslaagd, want hij heeft de dingen enigszins verward.
le maroc a systématiquement bloqué les règles adoptées dans le cadre du plan de paix.

de heer torres couto zou nu aan de beurt zijn om het woord te voeren, maar hij is jammer genoeg afwezig.
c'est à m. torres couto que reviendrait maintenant la parole mais il ne nous honore pas de sa présence.