Hai cercato la traduzione di maatvoering van de schoen da Olandese a Francese

schacht van de schoen
tige de la chaussure

stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
rigidité transversale de la chaussure

daar wringt de schoen.
c'est là tout le problème.

waar wringt de schoen?
où est le mal ?

daar wringt dus de schoen.
c' est là qu' est le problème.

daar wringt hem de schoen!
c’ est là que le bât blesse.

ik weet waar de schoen wringt
je sais où le bât blesse

daar klemt meestal de schoen.
ce n'est pas encore le cas maintenant.

maar waar wringt hier de schoen?
mais je vous le dis: on ne peut jamais traiter ni raisonner avec des dictateurs militaires.

daar wringt hem namelijk de schoen.
parce que c'est cela qui est en cause.

en daar wringt nu net de schoen!
tel est le vrai problème.

alleen daar wringt hem dus de schoen.
c'est toute la base du problème.

en dat is precies waar de schoen wringt.
et c’est précisément là que le bât blesse.

en daar wringt de schoen, mijnheer de voorzitter.
c' est là que le bât blesse, monsieur le président.

daar wringt echter de schoen, in de financiën!
or, ce financement fait problème.

vorm en maatvoering van het kussen moeten in overeenstemming zijn met de maatvoering van de rolstoel :
la forme et les dimensions du coussin doivent correspondre avec celles de la voiturette :

de hoeveelheid water die hiermee overeenkomt is afhankelijk van de maatvoering van het mestkanaal.
la quantité d'eau qui correspond à cette hauteur dépend du mesurage du conduit pour le fumier.

de schoenen zijn van leer.
les chaussures sont faites en cuir.

iemand iets in de schoenen schuiven
mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un

cisme in de schoenen wordt geschoven.
mes chers collègues, je suis un patriote spirituel.