Hai cercato la traduzione di machtsconcentraties da Olandese a Francese

verdeling van macht ter voorkoming van buitensporige machtsconcentraties;
le partage des pouvoirs, afin d'éviter toute concentration inappropriée en la matière,

men ziet hierin een tegenwicht tegen machtsconcentraties die de concurrentie beperken.
on estime qu'elle fait utilement contrepoids aux concentrations de pouvoir qui limitent la concurrence.

de grote machtsconcentraties of verstoringen door staatssteun ondergraven de interne markt.
les grandes concentrations ou perturbations dues aux aides d' État sapent le bon fonctionnement du marché intérieur.

het is voor ons van groot belang dat er geen onbeperkte economische machtsconcentraties ontstaan.
il est pour nous essentiel qu' il n' y ait pas de pouvoirs économiques illimités.

eucken besteedde veel intellectuele energie aan het nadenken over mogelijke maatregelen ter voorkoming van dergelijke machtsconcentraties.
eucken a consacré une énergie intellectuelle considérable à la réflexion sur les mesures à prendre pour prévenir de telles situations.

een groeiend gevaar mijns inziens voor de voorwaarde voor de pers om goed te kunnen functioneren zijn de machtsconcentraties binnen de uitgeverswereld.
je voudrais simplement soulever certains points.

natuurlijk moet er alles aan gedaan worden om het europese beleid efficiënter te maken, maar dit mag niet leiden tot ongewenste machtsconcentraties.
il faut bien entendu mettre tout en uvre pour améliorer l' efficacité de la politique européenne, mais ceci ne peut conduire à des concentrations de pouvoir indésirables.

- om het uitbouwen van ongewenste economische machtsconcentraties zowel in de overheidssector als in de particuliere sector op de communautaire markt te verhinderen,
— pour empêcher que ne se développent des concentrations indésirables de pouvoirs économiques, dans un secteur, public ou privé, quelconque du marché communautaire,

deze taak wordt bedreigd door machtsconcentraties binnen het communicatieveld, waar van in elke lidstaat recente voorbeelden aanwezig zijn, onder andere in finland en zweden.
ce rôle est menacé par les concentrations de pouvoir au sein du domaine de la communication, un phénomène dont nous avons pu trouver des exemples dans chaque État membre récemment, entre autres en finlande et en suède.

de mededinging is nog altijd de beste prijsregelaar en werkt bevorderend voor het concurrentievermogen, maar er moeten wel enige beperkingen worden opgelegd om de verwoestende effecten van te grote machtsconcentraties te vermijden.
delorozoy (ldr). — monsieur le président, chers collègues, le contrôle des opérations de concentration entreprises au niveau communautaire a fait l'objet, depuis 15 ans environ, de discussions revenant au fil du temps sous des formes diverses.

wat het tweede lid van de eis betreft merkt de rapporteur reeds in het eerste en tweede punt van zijn verslag terecht op dat het uitbouwen van ongeoorloofde economische machtsconcentraties moet worden ver hinderd en dat de interne markt geen bron van overwinst mag worden.
il est manifeste que si nous voulons éviter les distorsions au ni veau de la concurrence et des échanges, nous de vons disposer d'une liste des messages concernant la santé applicable dans toute la communauté.

de transparantie die daardoor moet ontstaan is een absolute voorwaarde voor politiek handelen op de weg van europa naar de informatiemaatschappij, ook wanneer dit misschien niet in de smaak valt van degenen die de deur wijd open willen zetten voor ongebreidelde machtsconcentraties op de markt.
la transparence qui doit en découler est une condition inaliénable de l' action politique qui doit mener l' europe à la société de l' information, quand bien même cela ne plairait pas à ceux qui veulent ouvrir toutes grandes les portes aux intérêts effrénés des puissances du marché.

de taak op europees niveau bestaat uit een zodanige versterking en ontwikkeling van de europese dimensie van de bestaande partijen, dat deze zich kunnen bevrijden uit economische en communicatieve machtsconcentraties zonder de" drijfriem" te worden van een centraliserende staatsmacht.
le défi à relever au niveau européen consiste à consolider et à développer la dimension européenne des partis existants d' une façon qui les délivre de la dépendance par rapport aux entités qui concentrent le pouvoir économique et détiennent le pouvoir de la communication, sans que ces partis deviennent de simples « courroies de transmission » d' une puissance étatique autocentralisatrice.

dat zijn : een betere aanwending van de middelen, een betere distributie van de produkten, het zoeken van een oplossing voor problemen inzake het ontstaan van economische machtsconcentraties, inzake overheidssteun, inzake de eis om het concurrentievermogen te combineren met het vermogen tot samenhang.
lais sons donc aux techniciens le travail des techniciens, mais à côté des techniciens, laissons les consommateurs ou les représentants des consommateurs donner leur avis d'usager de certains biens de consommation.