Hai cercato la traduzione di machtsgreep da Olandese a Francese

dit is een echte machtsgreep!
c'est un coup de force!

zes maanden geleden werd de regering door een militaire machtsgreep omvergeworpen.
il y a six mois, le gouvernement a été renversé par l'armée.

op 9 oktober 1991 hebben wij in dit parlement de machtsgreep van de militairen reeds veroordeeld.
aglietta (v). — (it) je crois que le respect des droits de l'homme en chine est un problème constamment à l'ordre du jour, et c'est tellement vrai que notre parlement en parle régulièrement.

daardoor werd het weerstandsvermogen van de democratie aangetast en de weg geëffend voor detragische machtsgreep van pinochet.
il est à souhaiter que triomphe le bon sens, car il est probable qu'au mois de septembre les israéliens et le palestiniens seront parvenus à un accord sur les exportations et que seront alors réunies, au sein de cette assemblée, les conditions d'un vote clair et largement majoritaire sur ces protocoles.

daarom erkent dergelijk evenwicht de noodzakelijkheid van een bepaalde controle welke dan geen vermomde politieke machtsgreep mag zijn.
comme je l'ai dit à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle le 9 novembre, je considère que l'avis du parlement en la matière est particulièrement important.

de machtsgreep in de sovjetunie is gelukkig mislukt, maar dat is geen reden om te concluderen dat de situatie zich heeft gestabiliseerd.
le putsch a fort heureusement échoué en union soviétique, mais ce n'est pas une raison pour penser que la situation est stabilisée.

het is een land met een lange en goed ontwikkelde politieke traditie, waaraan door de militaire machtsgreep in het verleden ruw een einde is gemaakt.
c'est un pays dont la tradition politique ancienne et sophistiquée a été interrompue par la prise du pouvoir par les sol dats. c'est malheureusement un scénario bien connu en afrique.

dat kan in twee minuten uitgelegd worden zoniet lijkt dit op een machtsgreep in plaats van op een ordentelijke parlementaire behandeling van een ontwerp van grond wet dan nog.
dans le domaine de l'éducation, il existe des réseaux erasmus qui soutiennent les études en langue catalane, ce qui ne signifie pas que de plus grands efforts ne doivent être faits pour inclure des groupes linguistiques dans les politiques communautaires.

de eu roept de koning op onverwijld de nodige maatregelen te nemen om de democratische en openbare vrijheden te herstellen en de door hemzelf na zijn machtsgreep op 1 februari afgekondigde noodtoestand op te heffen.
l'ue engage le roi à prendre sans tarder des mesures pour rétablir les libertés démocratiques et publiques et lever l'état d'urgence qu'il a instauré après avoir pris le pouvoir le 1er février.

g. gezien de verklaringen van de voorzitter van de commissie van de afrikaanse unie, alpha umar konare, dat de afrikaanse unie niet kan instemmen met een gewelddadige machtsgreep,
g. considérant les déclarations du président de la commission de l'union africaine, alpha oumar konaré selon lequel "l'union africaine ne peut pas souscrire à une prise de pouvoir par la force",

een van de sleutelelementen van het standpunt van de twaalf ten aanzien van cambodja is dat een vredesregeling niet mag leiden tot een machtsgreep van de door pol pot geleide rode khmer, die verantwoorde lijk is voor de uitroeiing van honderdduizenden cambodjanen.
une des principales conclusions du débat d'aujourd'hui est que le retrait des troupes vietnamiennes du cambodge, qui doit cependant encore être confirmé, constitue un événement d'une importance majeure. le vietnam s'est retiré sous la pression de l'opinion internationale.

mevrouw de voorzitter, ik ben bijzonder ingenomen met het feit dat het europees parlement als eerste punt van dit actualiteitendebat de kwestie behandelt van de onduldbare machtsgreep van een repressief en obscurantistisch regime in een land dat al meer dan vijftien jaar door burgeroorlog wordt geteisterd.
madame le président, je me félicite particulièrement que le parlement européen ait décidé de mettre au premier point des urgences la question intolérable du régime répressif et obscurantiste qui s' est abattu sur un pays déjà profondément bouleversé par plus de quinze années de guerre civile.

maar ten gronde is het evident dat de europese unie, als ze een beetje ernstig wil zijn met zichzelf, hier stelling zou moeten nemen en op vallend is dat er ook op dit vlak bijzonder weinig reactie is gekomen op de machtsgreep die vorig jaar heeft plaats gevonden.
mais sur le fond, il est évident que l'union euro péenne, si elle veut respecter ses principes, devrait prendre position en la matière et on constate que sur ce plan aussi, le coup d'État de l'année dernière n'a suscité que peu de réaction.

in de raad en de euro pese politieke samenwerking wordt altijd de grootste aandacht besteed aan de standpunten van het euro pees parlement, dat met betrekking tot cambodja bij voorbeeld duidelijk uiting heeft gegeven aan de me ning van alle europese volkeren dat het volslagen onaanvaardbaar zou zijn als de terugtrekking van de vietnamese troepen uit dit land in een nieuwe machtsgreep van de rode khmer van pol pot zou resulteren.
geoghegan-quinn, président en exercice du conseil. — (en) monsieur le président, j'ai suivi avec le plus grand intérêt ce débat sur le vietnam et sur la situation générale qui prévaut en indochine. le fait que le

we zijn allemaal ingenomen met het feit dat de pakistaanse president zich inzet voor de bestrijding van het terrorisme. dat heeft ertoe bijgedragen dat het erg negatieve beeld van dit land, dat was ontstaan na de militaire machtsgreep die de door nasual sharif geleide gekozen regering opzij heeft gezet, enigszins werd bijgesteld.
nous sommes tous satisfaits du soutien apporté par le président pakistanais à la lutte contre le terrorisme, qui a contribué à corriger son image très négative à la suite du coup d' État militaire contre le gouvernement élu dirigé par m. nawaz sharif.

de partij van de arbeid van belgië (pvda-ptb), de duitse communistische partij (dkp), de nieuwe communistische partij van nederland (ncpn) en de communistische partij van luxemburgs (kpl) protesteren krachtig tegen de aanvallen op de communisten en alle antifascisten in oekraïne. we eisen van de regeringen van onze landen dat ze zich eenduidig uitspreken tegen de fascistische machtsgreep in oekraïne.
le parti du travail de belgique (ptb), le parti communiste allemand (dkp), le nouveau parti communiste des pays-bas (ncpn) et le parti communiste du luxembourg (kpl) dénoncent vivement les attaques contre les communistes et tous les antifascistes en ukraine. nous demandons aux gouvernements de nos pays qu'ils condamnent sans équivoque la prise de pouvoir fasciste en ukraine.