Hai cercato la traduzione di mag ik u eraan herinneren da Olandese a Francese

ik herinner u eraan.
je vous rappelle.

ik wil u eraan herinneren dat het hierbij nu gaat om veiligstellingsmaatregelen.
je vous rappelle que l' on parle en ce moment de mesures préventives.

mag ik u eraan herinneren dat het europees parlement tijdens de golfcrisis verdeeld was?
je vous rappelle qu'au moment de la crise dans le golfe persique le parlement européen était divisé.

ik wil u eraan herinneren dat bedrijven opereren binnen een bepaalde markt.
je vous rappelle que nous évoluons dans un marché.

mag ik u vriendelijk verzoeken
aanpassen

mag ik u daartoe uitnodigen?
puisje vous y inviter?

mag ik u één voorbeeld noemen.
prenons un exemple.

mag ik u eraan herinneren dat de totale bijdrage in het kader van lomé iii 8,5 miljard ecu bedraagt ?
le dow jones atteint l'indice 2 000, et tout le monde se félicite de cette preuve de reprise de l'expansion.

mag ik u eraan herinneren dat de commissaris heeft beloofd aan het einde een speciale me dedeling te zullen doen?
sur cuba, les avancées obtenues, telles qu'elles nous ont été exposées, paraissent bien fragiles.

mag ik u enkele kernpunten voorleggen?
permettezmoi de vous présenter quelques points fondamentaux.

mag ik u eraan herinneren dat de raad en het europees parlement in zijn resolutie van december 1995 deze aanpak gesteund hebben?
c'est le meilleur moyen d'assurer que ΓΑΜΙ n'exerce pas de pression déraisonnable sur les pays en développe­ment en vue d'obtenir leur adhésion.

mag ik u eraan herinneren, mijnheer de voorzitter, dat het werkloos houden van mensen al twee keer zoveel kost als het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
monsieur andriessen, je ne sais si vous appréciez la bière, mais la part du houblon dans un litre de bière, qui coûte deux marks, n'est également plus que d'un pfennig — cependant, on entend réduire tes prix des matières premières!

mag ik u eraan herinneren dat ondanks de moord op onze ingezetenen waaronder consulaire medewerkers, frankrijk in 1994 bijna honderdduizend visa heeft afgegeven.
permettez-moi de vous rappeler que, malgré les assassinats de nos ressortissants, y compris du personnel consulaire, la france a délivré près de cent mille visas en 1994.

mag ik u eraan helpen herinneren, voorzitter, dat het parlement reeds aan het begin van dit jaar deze gang van zaken algemeen veroordeeld heeft.
puis-je vous rappeler, monsieur le président, qu'en janvier de cette année cette assemblée dans son ensemble a totalement condamné cette pratique?

mag ik u eraan herinneren dat deze code een reactie is op uw eigen verzoek dat in het verslag van mevrouw colombo svevo over het memorandum geformuleerd is.
ce rapport demande aux États membres de mieux coordonner leurs politiques, et à la commission de développer une nouvelle politique des tic.

de voorzitter. — mijnheer wohlfart, mag ik u eraan herinneren dat dat ook het geval was bij een extra plenaire vergadering in buitengewone vorm in brussel.
wolhfart. — je crois que l'honorable parlementaire a bien interprété la première partie de ma réponse.

bonino. - (en) ten eerste wil ik u eraan herinneren dat de inspectie onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.
watson (eldr). - (en) je remercie le commissaire de sa réponse.

mag ik u eraan herinneren dat de europese unie en de verenigde staten de drijvende krachten waren achter de pro cedure voor de regeling van geschillen in het kader van de who.
permettez-moi un bref rappel. l'union européenne et les États-unis étaient les principaux acteurs de l'élaboration de la procédure de conciliation dans le cadre de l'omc.

mag ik u eraan herinneren dat de top van helsinki, die werd gehouden onder fins voorzitterschap, amper twee maanden terug heeft plaatsgevonden, nog niet zo heel lang geleden dus.
permettez-moi de vous rappeler que le sommet sous la présidence finlandaise s' est déroulé à helsinki il n' y a pas si longtemps, deux mois à peine.

mag ik u eraan herinneren, geachte collega van de oostenrijkse socialistische fractie, wat er de afgelopen jaren allemaal gebeurd is? u heeft altijd aangedrongen op kruisfinanciering.
parce que, cher collègue du groupe socialiste autrichien, rappelez-vous ce qui s' est passé ces dernières années: vous avez toujours voulu les subventions croisées.