Hai cercato la traduzione di makkelijk af te rollen da Olandese a Francese

wij moeten alles doen om dit dodelijke netwerk op te rollen.
tout doit être mis en uvre pour démanteler cette filière de la mort.

tsjechië en de italiaanse regio calabrië overwegen het systeem uit te rollen.
la république tchèque et la région italienne de calabre envisagent de la déployer.

verwarm de injectieflacon met oplosmiddel tot kamertemperatuur door hem rustig tussen uw handen te rollen.
ramener le flacon de solvant à température ambiante en le faisant doucement tourner entre les mains.

dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon onder een schuine hoek tussen de handpalmen te rollen.
le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon entre les paumes des mains selon un angle oblique.

horizontaal tussen beide handpalmen te houden en deze gedurende ten minste 10 seconden snel heen en weer te rollen.
entre la paume des mains pendant au moins 10 secondes.

meng door de injectieflacon om te keren en te rollen waarbij schuimvorming en schudden van de oplossing vermeden moeten worden.
mélanger en retournant ou en faisant rouler le conteneur, en évitant de faire apparaître de la mousse ou d'agiter la solution.

de suspensie dient te worden gemengd door de flacon voorzichtig te rollen voordat een dosis uit de flacon wordt opgezogen.
la suspension doit être mélangée délicatement, en faisant rouler le flacon entre les paumes de la main, avant le prélèvement de chaque dose.

deze voorstellen zullen zorgen voor meer coherentie en grotere voorspelbaarheid en maken het makkelijker om nieuwe grensoverschrijdende diensten uit te rollen.
ces propositions amélioreront la cohérence et la prévisibilité et faciliteront le lancement de nouveaux services transfrontaliers.

voor gewone sigaretten wordt uitgegaan van een bedrag per 1000 stuks, terwijl voor zelf te rollen sigaretten een bedrag per kilo wordt gehanteerd.
pour les cigarettes ordinaires, il s'agit d'un montant applicable pour 1 000 cigarettes, et pour les cigarettes que l'on roule soi-même, il s'agit d'une somme par kilo.

daarom stelt de commissie voor om 5g, de vijfde generatie mobiele communicatiesystemen, tegen 2025 volledig uit te rollen in de hele europese unie.
c'est pourquoi, aujourd'hui, la commission propose de dployer pleinement la 5g, la cinquime gnration de systmes de communication mobile, dans toute l'union europenne d'ici 2025.

de fraude in ver band met uitvoerrestituties houdt immers dikwijls verband met de georganiseerde misdaad, en de middelen van een lidstaat om deze netwerken op te rollen zijn beperkt.
néanmoins, les chiffres ne reflètent pas l'ampleur réelle de la fraude qui touche les cigarettes (ni, a fortiori, celle de la fraude qui touche les boissons alcoolisées) parce qu'ils ne représentent l'impact que sur le seul budget communautaire.

daarnaast moeten zij pnr-gegevens reactief gebruiken om bewijs op te bouwen en zo nodig medeplichtigen van criminelen te vinden en criminele netwerken op te rollen.
ils doivent également en faire un usage réactif, pour rassembler des preuves et, au besoin, trouver d’éventuels complices et démanteler des réseaux criminels.

de commissie zal de inspanningen van de lidstaten om grootschalige proefprojecten uit te rollen, ondersteunen en coördineren en nieuwe starten en bovendien coördinatie en hergebruik van resultaten en oplossingen daartussen stimuleren.
la commission soutiendra et coordonnera les efforts des États membres pour réaliser des projets pilotes à grande échelle et en lancer de nouveaux tout en encourageant la coordination et la réutilisation des résultats et solutions entre les projets.

daar moeten de lidstaten niet alleen met de bestaande nga‑infrastructuur rekening houden, maar ook met de concrete investeringsplannen van telecomexploitanten om in de nabije toekomst dergelijke netwerken uit te rollen.
cette distinction est aussi adaptée au cas des réseaux nga (dont le déploiement ne fait que commencer) en exigeant des États membres qu'ils prennent en compte non seulement les infrastructures nga existantes, mais aussi les plans d'investissement concrets envisagés par les opérateurs de télécommunications pour le déploiement de ces réseaux dans un avenir proche.

andere diplomatieke en politieke initiatieven moeten gericht zijn op samenwerking met landen van herkomst en doorreis, teneinde netwerken van mensenhandelaars op te rollen, mensensmokkel tegen te gaan en de overname van illegale migranten te regelen.
d’autres initiatives diplomatiques et politiques devraient viser à ce que les pays d'origine et de transit coopèrent avec l'ue aux fins du démantèlement des réseaux de traite d'êtres humains, de la lutte contre ce phénomène et de la réadmission des migrants en situation irrégulière.

de stappenplannen en prioriteiten moeten op elkaar worden afgestemd om 5g in alle lidstaten gecoördineerd uit te rollen; hierbij wordt toegewerkt naar een eerste introductie van netwerken in 2018 en een grootschalige commerciële invoering uiterlijk tegen eind 2020.
aligner les feuilles de route et les priorités afin de coordonner le déploiement de la 5g dans tous les États membres de l'ue, en visant une introduction précoce des réseaux d’ici 2018 puis une introduction commerciale à grande échelle d’ici à la fin de 2020 au plus tard;

een aantal nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor elektronische wegentolinning hebben een informele groep opgericht, de zogenaamde stockholmgroep10; binnen deze groep werken zij actief samen om de europese elektronische tolheffingsdienst uit te rollen en goede praktijken uit te wisselen.
plusieurs autorités nationales compétentes en matière de télépéage routier ont constitué un groupe informel, dit «groupe de stockholm»10, au sein duquel elles collaborent activement en vue du déploiement du service européen de télépéage et de l'échange des meilleures pratiques.

de commissie is voornemens om een 5g-actieplan te ontwikkelen om het 5g-netwerk na 2020 in de gehele eu uit te rollen, wat als hefboom zal werken voor de invoering van 5g-normen.
la commission a l’intention d’élaborer un plan d’action relatif à la 5g en vue du déploiement des réseaux 5g à l’échelle de l’union au-delà de 2020, qui favorisera l’adoption des normes en matière de 5g.

het gaat daarbij om een gedeelde agenda om criminele en terroristische netwerken op te rollen, burgers, bedrijven en de maatschappij te beschermen tegen cybercriminaliteit, de veiligheid in de eu te verhogen door een slimmer grensbeheer, en ervoor te zorgen dat de unie beter op crises is voorbereid en kan reageren.
ces actions ont pour objectif commun de démanteler les réseaux criminels et terroristes, de protéger les citoyens, les entreprises et la société contre la cybercriminalité, d'accroître la sécurité de l'union européenne grâce à une gestion plus intelligente des frontières, et de renforcer la préparation et la capacité de réaction de l'ue aux crises.

er is van uitgegaan dat samsung zijn schuld verder zal herfinancieren (“roll-over”) in plaats van deze af te lossen, zoals eigenlijk de bedoeling was.
on suppose que dans ces conditions, samsung continuera à refinancer la dette, plutôt que d’effectuer les remboursements comme prévu.