Hai cercato la traduzione di manier vorm da Olandese a Francese

al die inspanningen krijgen op deze manier een tastbare vorm.
grâce à ces programmes, le travail de l'union européenne devient une réalité à leurs yeux.

op die manier is de opleiding inderdaad een vorm van vorming.
dans ce sens­là, effectivement, la forma­tion est une des formes de l'éducation.

alleen op deze manier kan vorm worden gegeven aan de europese economie.
c' est en effet la seule façon de construire une économie européenne.

op deze manier moet het „ citizens' network" vorm wor den gegeven.
tous ces facteurs affectent les automobilistes et les autres usagers de la route.

concurrentie is de beste manier om hiervoor te zorgen, ongeacht de vorm van eigendom.
de plus, il concerne les citoyens de l'union européenne. pourquoi?

werk en werkgelegenheid vormen de basis van onze manier van leven.
le travail et l'emploi constituent la base de notre mode de vie.

werk en werkgelegenheid vormen een van de grondslagen van onze manier van leven.
le travail et l'emploi constituent l'une des bases de notre mode de vie.

deze adviezen bieden een belangrijke gelegenheid om op een meer gestructureerde manier vorm te geven aan de uitvoering van het gegevensbeschermingsbeleid.
ce faisant, il est largement en mesure d’influer de manière plus structurelle sur la façon dont les dispositions en matière de protection des données sont mises en œuvre.

op deze manier zouden wij ter compensatie feitelijk twee vormen van één premie hebben.
nous disposerions pratiquement de la sorte de deux formes de primes pouvant être versées à titre de compensation.

op die manier kunnen de markten op efficiënter en accurater wijze hun verwachtingen vormen.
les marchés peuvent ainsi élaborer des anticipations plus efficaces et plus exactes.

er zijn nieuwe ideeën gelanceerd en studies uitgevoerd naar de manier waarop deze concreet vorm kunnen krijgen (3).
lancer de nouvelles idées et conduire des études pour rechercher les moyens de concrétiser ces idées (3).

"financiële instrumenten vormen een innovatieve manier om te investeren in groeibevorderende bedrijven en activiteiten.
les instruments financiers représentent un moyen innovant d'investir dans les entreprises et les activités qui favorisent la croissance.

deze formule kan op verschillende manieren vorm worden gegeven.
ce concept peut se concrétiser de différentes manières.

dit wordt voor een deel veroorzaakt door de communistische erfenis uit het verleden en voor een deel door het feit dat er de afgelopen jaren niet genoeg gedaan is om dit interetnische evenwicht op een betere manier vorm te geven.
dans une certaine mesure, c' est un héritage du passé communiste mais, dans une autre mesure, il se trouve également qu' au cours des dernières années, les efforts visant à mettre en place un meilleur équilibre interethnique ont été insuffisants.

deze regels moedigen aan tot goed doordachte overheidsinterventies die de beste manier vormen om iets te doen aan het gebrek aan betaalbare breedbanddiensten in deze gebieden.
ces règles encouragent les interventions publiques bien étudiées qui sont les mieux à même de répondre à l’absence de large bande ou à sa disponibilité limitée à un prix abordable dans ces régions.

wij moeten de leefomgeving van de mensen in europa in stand houden en op zulke manier vorm geven dat zij zich daarin goed voelen en dit europa aan vaarden. hoe moeten wij dat echter concreet realiseren?
cela signifie-t-il, par exemple, que la politique environnementale et la politique agricole seront sur un pied d'égalité, ou que, par exemple, les ressources du fonds régional seront, dans les principes, réservées aux projets soumis à un test de respect de l'environnement?

de lidstaten moeten meer en intensievere manieren vinden om de samenwerking vorm te geven.
les États membres devraient trouver des moyens toujours plus nombreux de promouvoir énergiquement la coopération.

bepaalde bijdragen stellen dat open en concurrerende markten, vrije energieprijzen en op de markt gebaseerde instrumenten de beste manier vormen om de meest geschikte energiemix en diversificatie te garanderen.
certains considèrent que l'ouverture des marchés à la concurrence, la liberté des prix de l'énergie et les instruments économiques constituent le meilleur moyen de parvenir à la répartition et à la diversification idéales des sources d'énergie.

benadrukt dat een verminderde behoefte aan antimicrobiële middelen voor therapeutisch en profylactisch gebruik en een gericht terughoudend gebruik van deze stoffen een doeltreffende manier vormen om het gebruik van antimicrobiële middelen terug te dringen;
souligne que le fait de réduire les besoins en thérapies et traitements prophylactiques à base d'agents antimicrobiens et de s'efforcer de les utiliser avec circonspection constituent des moyens efficaces de réduire l'utilisation d'agents antimicrobiens ;

de eu is ervanovertuigd dat multilaterale handelsregels waarover door middel van consensus overeenstemming is bereikt, debeste manier vormen om de wereldhandel te stimuleren en bevorderen,en daarmee ook de economische ontwikkeling en welvaart.
elle esten effet convaincue que le meilleur moyend’encourager et de favoriser le commercemondial, et donc de promouvoir le développement économique et la prospérité,est de disposer de règles de commercemultilatéral approuvées par consensus.