Hai cercato la traduzione di maning da Olandese a Francese

belgië heeft tien dagen om te antwoorden op de aan maning.
cette dernière dispose de dix jours pour répondre à la lettre de mise en demeure.

mevrouw c. sprak haar ontevredenheid uit over de vertraging die was opgetreden bij het versturen van de schriftelijke aan maning.
mme c. a exprimé son mécontentement devant le retard pris dans l'envoi de la mise en demeure.

onze interpretatie van het voorstel voor een richtlijn is dat het zowel een politieke als een morele maning behelst: nooit meer vreemdelingen in het vaderland!
son application peut ainsi représenter de manière concrète pour nos peuples, le passage d'une phase, celle de la société européenne, à une autre, plus décisive, de la communauté euro péenne au plein sens du terme.

ik wil er alleen aan herinneren dat één van de belangrijkste natuurgebieden van europa, het donanapark, ernstig gevaar loopt en dat de spaanse autoriteiten nog altijd niet gereageerd hebben op de aan maning van de commissie.
je rappellerai simplement que l'un des sites naturels les plus importants d'europe, le parc de doñana, se trouve dans une situation très précaire et que l'etat espagnol est sur le point de répondre au sujet de la charte des sites transmise par la commission.

bij gebrek aan betaling op het in de overeenkomst of de factuur vermelde vervaldag wordt na een eerste maning zonder kosten en zonder ingebrekestelling, een interest met een rentevoet van 10 % vanaf de op de factuur vermelde vervaldag aangerekend.
en cas de non-paiement à l'échéance fixée par le contrat ou de la date indiquée sur la facture, et après un premier rappel sans frais, il sera porté en compte un intérêt calculé au taux de 10 %, à partir de la date d'échéance des factures, sans qu'une mise en demeure soit nécessaire.

in feite is het verslag waarover wij nu debatteren, ook een maning aan vele van onze landen die hun begrotingsproblemen denken te kunnen oplossen door te snoeien in bepaalde uitgaven in de sociale en de gezondheidssector, vooral die welke bedoeld zijn om een behoorlijke levensstandaard te handhaven en vaak om het overleven van een groot aantal bejaarden te verzekeren.
m. falconer (s). — (en) c'est pour un rappel au règlement, monsieur le président.

mijnheer de voorzitter, ik verlaat enigszins het terrein van de overeenkomst met polen om in de eerste plaats voorzitter de clercq te danken voor zijn maning in verband met het zeer ernstige probleem dat ontstaan is met betrekking tot de doortocht van communautaire vrachtauto's door tsjechoslowakije en hongarije.
monsieur le président, je sors un peu du domaine de l'accord avec la pologne pour remercier tout d'abord le président, m. de clerq, qui nous a rappelé ce problème, très grave au demeurant, du passage des poids-lourds par la tchécoslovaquie et la hongrie.

alleen wanneer de lidstaat, in weerwil van de aan maning van de commissie, nalaat de gevraagde inlichtingen mede te delen, is zij bevoegd de procedure te beëindigen en op basis van de te harer beschikking staande gegevens vast te stellen, of de steunmaatregel al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, en eventueel de terugvordering van de reeds betaalde steun te gelasten.
ce n'est que si l'État membre omet, nonobstant l'injonction de la commission, de fournir les renseignements sollicités qu'elle a le pouvoir de mettre fin à la procédure, de prendre la décision constatant la compatibilité ou l'incompatibilité de l'aide avec le marché commun sur la base des éléments dont elle dispose et, le cas échéant, d'exiger la récupération du montant de l'aide déjà versé.