Hai cercato la traduzione di marijke van overfeltbenedikt le... da Olandese a Francese

marijke van hemeldonck (b, pes) herinnerde aan de nieuwe situatie in marokko.
a découper ou à recopier et à retourner à l'adresse suivante :

marijke van schendelen is docent aan de universiteit van amsterdam in de afdeling stedelijke planningen demografie van de faculteit milieuwetenschappen.
d la qualité de vie a reçu, à juste titre, l'attention la participation de tous les citoyens. ce sont les femmes et notam- ment les groupes de femmes qui ont

marijke van hemeldonck (b, soc.) noemde de kunstenaar het voor­beeld van de mobiele werknemer.
rÃo barroso a souligné que la communauté et ses

maar, zei marijke van hemel­donck (b, soc), een zekere wild­groei bij die ngo's moet worden voorkomen.
reine elisabeth a commencé tamment, dans le secteur des son allocution en se référant à bières sans alcool.

in haar rapport bekijkt marijke van hemeldonck, uit verschillende hoeken, de problematiek van de gelijke kansen in het sociale, beroeps- en gezinsleven.
l'évaluation et le suivi des actions sont une autre priorité pour le parlement, qui souhaite recevoir un rapport annuel précisant la part des femmes dans l'allocation des crédits et la réalisation des programmes.

het blijft een belastende ingreep voor alle vrouwen en marijke van hemeldonck had volledig gelijk dat de sociale omstandigheden en ook kinderopvang en dergelijke van buitengewoon groot belang zijn om abortus terug te dringen, evenals de be schikbaarheid van voorbehoedsmiddelen.
il s'agit là pour toutes les femmes d'une opération pénible et marijke van hemeldonck a eu raison — tout à fait raison — d'attirer l'attention sur l'importance extrême que revêtent les conditions sociales, les possibilités qui s'offrent au plan de la garde des enfants, etc., s'agissant de l'attitude adoptée à l'égard de l'avortement, sans parler de la question de savoir si l'on dispose ou non de moyens anticonceptionnels.

in het communiqué dat uitgegeven is wordt de heer giscard d'estaing door onze socialistische collega marijke van hemeldonck voor een „drol in een zijden kous" uitgemaakt.
toutefois, le racisme est un phénomène complexe dont l'approche et l'analyse ne sont pas toujours faciles.

de woordvoerster van de socialisten, de belgische marijke van hemeldonck, benadrukte het feit dat het risico bestaat dat de nieuwe technologieën nieuwe "kasten" onder de werknemers zouden teweegbrengen.
porte-parole des socialistes, la belge marijke van hemeldonck a souligné le risque que les nouvelles technologies créent de nouvelles "castes" parmi les travailleurs.

discriminatie van transsexuelen ι het voorstel om een aantal maatregelen vast te stellen waarmee iedere discriminatie van transsexuelen moet worden voorkomen en om ze bij te staan bij de moeilijke overgang van het ene ge­slacht naar het andere, onderwerp van het verslag van het belgische socia­listische parlementslid marijke van hemeldonck, is door het parlement aange­nomen.
discrimination a l'egard des transexuels : la proposition d'adopter une série de mesures visant à éliminer toute discrimination vis-à-vis des transexuel(le)s et de les aider lors du difficile passage d'un sexe â l'autre, objet du rapport de la parlementaire socialiste belge marijke van hemeldonck, a été approuvée par le parlement.

zoals in het werkdocument van marijke van hemeldonck wordt opgemerkt (15) zijn de turken en noordafrikanen (ongeveer 300 000 in getal) de meest verafschuwde en gediscrimineerde vreemdelingen in belgië.
fin septembre 1987, dans une commune, des policiers municipaux se tenaient passivement à l'écart alors même qu'une bande de skinheads était sur le point d'attaquer un groupe de jeunes d'origine maghrébine, menaçant de les défigurer avec des emblèmes de croix gammées.

mevrouw marijke van hemeldonck (soc/b) wenste de oprichting van een „ecuzone" waarbij derde landen en met name die uit de derde wereld zouden worden betrokken.
il a ensuite distingué trois lignes d'action pour l'europe face à l'économie dominante des États-unis et à leur monnaie « impériale » : en premier lieu, des interventions mieux coordonnées avec le japon et les États-unis sur le marché des changes; en second lieu, une meilleure adaptation des politiques économiques de chaque pays aux besoins com muns; en dernier lieu, une coordination des

1992 en de invloed ervan op de situatie van de vrouw ; naar aanleiding van een rapport van marijke van hemeldonck (socialistische partij, belgië), heeft het europees parlement een resolutie goedgekeurd waarin gevraagd wordt meer gecoördineerde positieve acties op het stuk van de bevordering van de gelijke kansen voor de vrouw te ondernemen.
le parlement européen a adopté une résolution sur le fonctionnement du fonds social européen, basée sur le rapport de christa randzio-plath (soc, allemagne).