Hai cercato la traduzione di marketingpraktijken da Olandese a Francese

misleidende marketingpraktijken
pratiques commerciales trompeuses

sedertdien zijn de eisen van de consumenten en de marketingpraktijken aanzienlijk veranderd.
depuis lors, les exigences des consommateurs et les pratiques commerciales ont beaucoup évolué.

de richtlijn pakt misleidende marketingpraktijken door middel van onlinecommunicatie of andere communicatie op afstand aan.
elle aborde le problème des pratiques commerciales trompeuses en ligne ou par d'autres moyens de communication à distance.

mededeling "het beschermen van ondernemingen tegen misleidende marketingpraktijken en zorgen voor doeltreffende handhaving"
communication «protéger les entreprises contre les pratiques commerciales trompeuses et garantir l'application efficace des règles»

de richtlijn inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame19 voorziet in minimumharmonisatie voor misleidende marketingpraktijken in een zakelijke context.
la directive sur la publicité trompeuse et comparative19 prévoit une harmonisation minimale en ce qui concerne les pratiques commerciales trompeuses dans le cadre des relations entre entreprises.

consumenten worden tegen misleidende en agressieve crowdfundingpraktijken beschermd door de richtlijn oneerlijke handelspraktijken20, die bepaalde marketingpraktijken verbiedt.
les consommateurs sont protégés contre les pratiques trompeuses et agressives en matière de financement participatif par la directive sur les pratiques commerciales déloyales20.

ze moeten worden beschermd tegen clandestiene handelaars die erop uit zijn hen te misleiden en te duperen door middel van oneerlijke reclame en marketingpraktijken.
ils devraient être protégés des commerçants peu scrupuleux qui cherchent à les tromper et à les harasser par le biais de campagnes de publicité et de marketing malhonnêtes.

het toepassingsgebied van deze criteria zou moeten worden uitgebreid en de gehele waardeketen moeten omvatten, waarin distributie en marketingpraktijken een grote rol spelen.
il convient également d'élargir le champ d'application de ces critères pour y inclure toute la chaîne de valeur, d'où l'importance particulière des pratiques et des modes de distribution et de marketing.

een aantal respondenten en de meeste lidstaten hebben aangegeven dat verschillen in nationale regelgeving, met name op het gebied van marketingpraktijken, wel leiden tot aanzienlijke concurrentievervalsing.
un certain nombre de réponses et la majorité des États membres ont indiqué que les disparités entre les règles nationales, en particulier dans le domaine des pratiques de commercialisation, donnent lieu à des distorsions de concurrence importantes.

2.2 de mededeling bevat een aantal maatregelen om bepaalde misleidende marketingpraktijken van reclamebureaus, en dan vooral bedrijven die gegevensbankdiensten aanbieden, aan banden te leggen.
2.2 avec la communication à l'examen, la commission a esquissé un ensemble de mesures ayant pour objectif de combattre certaines pratiques commerciales trompeuses de la part d'entreprises publicitaires, notamment celles auxquelles recourent les sociétés éditrices d'annuaires.

het zijn uiteraard vooral de jongeren die men moet beschermen tegen de invloed van de marketing- en reclametechnieken, onder meer door hen te leren om kritisch te staan tegenover de marketingpraktijken.
ce sont évidemment surtout les jeunes qu'il conviendra de protéger contre l'influence des techniques marketings et de la publicité, entre autres en leur apprenant à faire preuve de sens critique vis-à-vis des pratiques de marketing.

de afgelopen jaren is het opleidingsaanbod in spanje sterk toegenomen en de marketingpraktijken zijn vaak agressief, waardoor het moeilijk is de meest geschikte en kwalitatief beste programma's en diensten te kiezen.
au cours de ces dernières années, l'offre de formation a considérablement progressé, moyennant souvent une commercialisation très agressive, ce qui fait qu'il est difficile de choisir les programmes ou services les mieux adaptés et de bonne qualité.

als we afgaan op de voorstellen zoals die vandaag voor ons liggen, dient de commissie er nog eens aan herinnerd te worden dat de internationale code voor het in de handel brengen van vervangingsmiddelen tot stand kwam ten gevolge van marketingpraktijken van twijfel achtig allooi die gepleegd werden door fabrikanten van babyvoeding.
monsieur le président, mme castellina vous parle ra de l'importance considérable que revêt ce pro blème pour les populations du tiers monde, ce à quoi s'est attachée la commission du développe ment et de la coopération.

de marktmacht van internetproviders is duidelijk aan het groeien dankzij slimme marketingpraktijken waardoor het gedrag van de kalnten wordt beïnvloed, in die zin dat ze minder gauw op een andere internetprovider zullen overstappen: slimme marketing zwakt de macht van de consumenten af.
il est évident que, grâce à des pratiques de marketing intelligentes, le pouvoir des fsi sur le marché s'accroît et que cela affecte négativement la propension des consommateurs à changer de fournisseur.

de eerste methode, die de commissie een specifieke aanpak noemt, is gebaseerd op de goed keuring van een reeks nieuwe richtlijnen met specifieke toepassingsgebieden, die met name betrekking kunnen hebben op reclame, marketingpraktijken, betalingen en klantenservice.
désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à as­surer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs tout en garantis­sant le bon fonctionnement du marché intérieur.

(6) daarom wordt de wetgeving van de lidstaten betreffende oneerlijke handelspraktijken, waaronder oneerlijke reclame, die de economische belangen van de consumenten rechtstreeks en aldus de economische belangen van legitieme concurrenten onrechtstreeks schaden, bij deze richtlijn geharmoniseerd. overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel beschermt deze richtlijn de consumenten tegen de gevolgen van oneerlijke handelspraktijken indien deze gevolgen substantieel zijn, maar erkent de richtlijn ook dat de gevolgen voor de consumenten in sommige gevallen verwaarloosbaar kunnen zijn. deze richtlijn is niet van toepassing of van invloed op de nationale wetten betreffende oneerlijke handelspraktijken die alleen de economische belangen van concurrenten schaden of betrekking hebben op transacties tussen handelaren; met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel behouden de lidstaten de mogelijkheid dergelijke praktijken aan banden te leggen, overeenkomstig de communautaire wetgeving, indien zij zulks wensen. deze richtlijn is evenmin van toepassing of van invloed op de bepalingen van richtlijn 84/450/eeg aangaande reclame die misleidend is voor ondernemingen, maar niet voor consumenten, en aangaande vergelijkende reclame. deze richtlijn is evenmin van invloed op algemeen aanvaarde reclame-en marketingpraktijken zoals het op legitieme wijze in de markt zetten van een product ("product placement"), merkdifferentiatie en het aanbieden van premies, die het beeld dat de consument van het product heeft en zijn gedrag op wettige wijze kunnen beïnvloeden zonder daarom het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit te nemen, te beperken.
(6) la présente directive a dès lors pour objet de rapprocher les législations des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales, y compris la publicité déloyale, portant atteinte directement aux intérêts économiques des consommateurs et, par conséquent, indirectement aux intérêts économiques des concurrents légitimes. conformément au principe de proportionnalité, la présente directive protège les consommateurs des conséquences de ces pratiques commerciales déloyales dès lors qu'elles sont substantielles, tout en reconnaissant que, dans certains cas, ces conséquences sont négligeables. elle ne couvre ni n'affecte les législations nationales relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte uniquement aux intérêts économiques de concurrents ou qui concernent une transaction entre professionnels; pour tenir pleinement compte du principe de subsidiarité, les États membres conserveront, s'ils le souhaitent, la faculté de réglementer les pratiques visées, conformément à la législation communautaire. la présente directive ne couvre ni n'affecte les dispositions de la directive 84/450/cee ayant trait à la publicité trompeuse pour les entreprises mais pas pour les consommateurs ainsi qu'à la publicité comparative. la présente directive n'affecte pas non plus les pratiques publicitaires et commerciales admises, comme le placement légitime de produits, la différenciation des marques ou les incitations à l'achat, qui peuvent légitimement influencer la perception d'un produit par le consommateur ainsi que son comportement, sans altérer son aptitude à prendre une décision en connaissance de cause.