Hai cercato la traduzione di mecatim da Olandese a Francese

deze herstructurering houdt in dat automobile craiova en mecatim fuseren met dwar.
selon ce plan de restructuration, automobile craiova et mecatim devaient fusionner au sein de dwar.

de maatschappij heeft één dochter, daewoo romania (hierna „dwar”), die tevens meerderheidsaandeelhoudster is van mecatim.
l’entreprise a une filiale, daewoo românia (ci-après «dwar»), qui est également actionnaire majoritaire de la société mecatim.

ten eerste is de door ford voor 72 % van automobile craiova inclusief dwar en mecatim betaalde prijs niet te vergelijken met de prijs die dwar in 2006 voor 51 % van haar eigen aandelen betaalde.
tout d’abord, le prix de vente payé par ford pour 72 % d’automobile craiova, y compris dwar et mecatim n’est pas comparable avec le prix payé par dwar en 2006 pour 51 % de ses propres actions.

mecatim is een dochteronderneming waarin dwar 75 % van de aandelen bezit; 20 % is in handen van avas en de overige 5 % is in handen van particuliere minderheidsaandeelhouders.
dwar a une filiale, mecatim, dont elle détient 75 % du capital. 20 % des actions de mecatim sont détenues par avas, les 5 % restant étant détenus par des actionnaires privés minoritaires.

tijdens de onderhandelingen na de aanbesteding zijn partijen overeengekomen dat de koper, ford, door middel van een reorganisatie de eigendom zou verwerven van de bedrijfsactiviteiten van automobile craiova, dwar en mecatim, terwijl de activa die niet tot het kernbedrijf behoorden (vooral onroerende zaken en een netto overschot aan liquiditeit) apart gezet zouden worden en eigendom van de staat zouden blijven.
durant la négociation qui suivit la procédure d’appel d’offres, les parties étaient convenues que ford, l’acheteuse, obtiendrait, après réorganisation, la propriété des activités industrielles d’automobile craiova, de dwar et de mecatim, tandis que les actifs connexes (en général les biens immeubles et les liquidités excédentaires nettes) seraient mis de côté et demeureraient la propriété de l’État.