Hai cercato la traduzione di mede mogelijk gemaakt door da Olandese a Francese

gemaakt door:
créateur de l'image :

gemaakt door %1
créé par %1

dit moet mogelijk worden gemaakt door middel van:
ces objectifs seront atteints grâce:

dit is mogelijk gemaakt door de begroting te moderniseren.
c'est la modernisation du budget qui a permis cette orientation.

deze ontwikkeling wordt mede mogelijk gemaakt door een geglobaliseerde financiële markt.
cette évolution est soutenue par un marché financier lui aussi mondialisé.

dat is ook mogelijk gemaakt door de zogenaamde kaderrichtlijn van 1990.
la directive-cadre de 1990 répond à cette exigence.

dit wordt dus mogelijk gemaakt door de groei van de produktiviteit.
c' est donc quelque chose qui est parfaitement possible, grâce à l' augmentation de la productivité.

de uitvoering van het plan wordt mede mogelijk gemaakt door een bijdrage van het cohesiefonds.
la mise en œuvre du plan est financée grâce à la contribution du fonds de cohésion.

deze levensbelangrijke controle wordt mogelijk gemaakt door regionale eu-financiering.
et si cette surveillance capitale est aujourd’hui possible, c’est grâce au financement régional de l’ue.

het bestaan van goedkope en goedfunctionerende kinderdagopvang heeft dit mede mogelijk gemaakt.
l'existence de garderies peu coûteuses et fiables a contribué à rendre cette situation possible.

dat wordt mogelijk gemaakt door de grote steun die via deze fondsen mogelijk is.
ceci est rendu possible par le taux élevé de soutien possible à travers ces fonds.

dit werd mogelijk gemaakt door de democratieprogramma's in het kader van phare en tacis.
je trouve encourageantes les déclarations de mme le commissaire.

dat is mogelijk gemaakt door de breedvoerige besprekingen die met de betrokken partijen hebben plaatsgevonden.
c'est grâce aux vastes contacts qui ont été pris avec les parties intéressées que cela a été réalisé.

deze wijzigingen zijn mogelijk gemaakt door artikel 84, § 3, van de wet van 21 maart 1991.
ces modifications sont rendues possibles en vertu de l'article 84, § 3, de la loi du 21 mars 1991.

bovendien worden interoperabele havenprocedures tussen lidstaten mogelijk gemaakt door de verbeterde uitwisseling van informatie.
en outre, l’e-administration et un meilleur partage des informations facilitent l’interopérabilité des procédures portuaires entre les États membres.

deze publicatie werd grotendeels mogelijk gemaakt door de medewerking en doelgerichtheid van de helios ll-partners.
cette publication n'aurait pu voir le jour sans la collaboration et l'efficacité des partenaires d'helios ii.

de boeking van de hierboven genoemde transacties wordt mogelijk gemaakt door de totstandbrenging van een fictieve beheerseenheid.
l'inscription des opérations prévue en b) et c) ci-dessus est réalisée par la création d'une gestion fictive.

deze begroting werd mogelijk gemaakt door de voor kerstmis geboekte vooruitgang ter zake van een hervorming binnen de zuivelsector.
ce que nous voulons, étant donné que ces réserves font partie du budget, c'est que le parlement participe davantage à leur gestion et qu'il supervise les crédits qui doivent nécessaire ment être utilisés dans le cadre de ce système.

een en ander werd mogelijk gemaakt door een vertrouwelijkheidsovereenkomst, ondertekend door de economen van oracle in overeenstemming met peoplesoft.
cela a été possible par ce que les économistes d'oracle ont signé un accord de confidentialité, avec le consentement de peoplesoft.

3.4 de politiek, die de grote bankmanagers nogal gedwee volgt, heeft deze verandering mede mogelijk gemaakt.
3.4 le pouvoir politique, plutôt soumis aux grands managers bancaires, a accompagné cette transformation.