Hai cercato la traduzione di medeafgevaardigden da Olandese a Francese

daarvoor vraag ik ook de steun van mijn medeafgevaardigden.
je demande également à mes collègues de soutenir ce point.

ik wil mijn medeafgevaardigden hartelijk danken, die met zoveel inzet aan dit onderwerp hebben meegewerkt.
je suis très reconnaissant à mes collègues députés qui ont travaillé avec un tel dévouement sur ce dossier.

ik ben er zelf niet geweest, maar ik heb er zeer schokkende berichten over ontvangen van medeafgevaardigden in dit parlement.
je n’ y étais pas personnellement, mais j’ ai reçu de certains de mes collègues des rapports épouvantables sur la situation.

als pools lid van het europees parlement wil ik alle medeafgevaardigden die ons in deze moeilijke tijden hebben geholpen en gesteund, oprecht bedanken.
en ma qualité de député polonais au parlement européen, je souhaiterais adresser mes sincères remerciements aux députés qui nous ont apporté leur aide et leur soutien dans ces moments difficiles.

ik ben blij dat mijn medeafgevaardigden de rem hebben gezet, of nog zullen zetten, op de rationalisatiedruk van de commissie en hebben vastgehouden aan een verhoging van de middelen voor progress.
je suis ravie que mes collègues aient mis un frein à la pression de rationalisation exercée par la commission, ou du moins qu’ ils soient déterminés à le faire, et qu’ ils aient insisté sur la nécessité d’ augmenter le financement de progress.

ik kan de medeafgevaardigden en de voorzitter van het parlement verzekeren dat de vlaggen weer terug zullen komen, en dat zij zullen blijven staan zolang er leden van de liga van poolse families in het europees parlement zitten.
je peux assurer aux députés de cette assemblée et à son président que les drapeaux réapparaîtront et ils resteront ici aussi longtemps que les membres de la ligue des familles polonaises seront représentés au parlement européen.

om deze reden roep ik mijn medeafgevaardigden op om voor deze rigoureuze amendementen, gericht op het verwezenlijken van milieubeschermingsdoelen, te stemmen, en zo een belangrijke stap te zetten in de richting van de bescherming van ons milieu en het voorkomen van catastrofes.
c’ est précisément la raison pour laquelle j’ appelle mes collègues députés à voter en faveur de ces amendements rigoureux visant à réaliser les objectifs en matière de protection de l’ environnement et, ce faisant, à faire un grand pas vers la préservation de notre environnement et la prévention des catastrophes.

mijnheer de voorzitter, ik heb bewust en met overtuiging voor het eerste gedeelte van punt 69 gestemd en tegen het tweede gedeelte. ik ben namelijk van mening dat het goede werk van medeafgevaardigde eurlings en vele andere medeafgevaardigden toch een opsomming is van onderwerpen en omstandigheden die niet pleiten voor toetreding van turkije.
- monsieur le président, de façon délibérée et avec conviction, j’ ai voté pour la première partie du paragraphe 69 et contre la deuxième, car j’ estime que l’ excellent travail réalisé par m. eurlings et bon nombre d’ autres députés se résume en réalité à une énumération des questions et des situations qui jouent contre l’ adhésion de la turquie, et c’ est une des raisons pour lesquelles les négociations ne devraient pas avoir pour objectif final cette adhésion.

-- ik wil er bij mijn medeafgevaardigden op aandringen deze motie te steunen, omdat hiermee de slowaakse regering en het slowaakse ministerie van binnenlandse zaken hopelijk worden aangemoedigd om het standpunt dat de minister heeft ingenomen met betrekking tot de fundamentele waarden en rechten van de europese unie te heroverwegen.
- je tiens à prier instamment mes collègues députés de soutenir cette proposition, qui, espérons-le, encouragera le gouvernement et le ministère de l’ intérieur slovaques à revoir la position adoptée par le ministre concernant les valeurs et les droits fondamentaux de l’ union européenne.

de heer caño pinto (s). — (es) mijnheer de voorzitter, wij sluiten ons namens de socialistische fractie aan bij de betuigingen van deelneming wegens de verachtelijke moord op onze medeafgevaardigde, deelneming die de socialistische fractie tevens aan de fractie waartoe hij behoorde wil overbrengen.
cano pinto (s). — (es) monsieur le président, au nom du groupe socialiste, nous nous joignons aux manifestations de condoléances qui ont été formulées à l'occasion du vil assassinat de notre collègue député, condoléances que le groupe socialiste veut également adresser au groupe politique auquel il appartenait.