Hai cercato la traduzione di medgezellen da Olandese a Francese

"en uw medgezellen?" zeide kai-koemoe.
-- et tes compagnons? dit kai-koumou.

lieve helena! wakkere medgezellen! nu zijn wij dood en begraven!
ma chère helena, mes braves compagnons, nous voilà morts, nous voilà enterrés!

lady helena wilde liever nog een nacht in de open lucht doorbrengen dan haar medgezellen in gevaar brengen.
lady helena préféra passer une dernière nuit en plein air et ne pas exposer ses compagnons.

glenarvan haalde de spijzen, die zijn medgezellen noodig hadden, en vertrouwde ze aan de zorg van olbinett.
glenarvan rapporta les aliments nécessaires à ses compagnons, et les confia aux soins de mr olbinett.

toen echter het voorstel gedaan werd om terug te keeren, wendde glenarvan zich naar zijn medgezellen en sprak:
cependant, quand la proposition fut faite de rebrousser chemin, glenarvan se retourna vers ses compagnons, et leur dit:

"hoera! hoera!" riepen de medgezellen van glenarvan, terwijl zij naar den oever snelden.
-- hurrah! hurrah!» répondirent à glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

ik had u het hart uit het lijf willen rukken, ik had gewenscht, dat uw hoofd en het hoofd uwer medgezellen ten eeuwigen dage op de punten van dit paalwerk gestaan hadden!
j’aurais voulu t’arracher le coeur, j’aurais voulu que ta tête et la tête de tes compagnons fussent éternellement suspendues aux poteaux de cette palissade!

glenarvan en zijn medgezellen hadden naauwelijks den tijd om zich aan het geweld der uitbarsting te onttrekken; zij vlugtten in het binnenste van het graf, maar niet zonder eenige droppels water van vier en negentig graden hitte op het lijf te hebben gekregen.
glenarvan et ses compagnons eurent à peine le temps de se soustraire aux atteintes de l’éruption; ils s’enfuirent dans l’enceinte de l’_oudoupa_, non sans avoir reçu quelques gouttes d’une eau portée à une température de quatre- vingt-quatorze degrés.

ware ik een der medgezellen van noach bij den zondvloed geweest, dan zou ik dien onvoorzigtigen aartsvader stellig belet hebben om paren leeuwen, tijgers, panters, beeren en andere even moordlustige als nuttelooze dieren in de ark te brengen!"
si j’avais été l’un des compagnons de noé au moment du déluge, j’aurais certainement empêché cet imprudent patriarche de mettre dans l’arche des couples de lions, de tigres, de panthères, d’ours et autres animaux aussi malfaisants qu’inutiles.

het stond dus geschreven, dat harry grant en zijn twee medgezellen gered zouden worden, dat john mangles met mary grant zou huwen in de oude hoofdkerk van st. mungo, waar de eerwaarde paxton, na negen maanden vroeger voor het behoud des vaders te hebben gebeden, nu het huwelijk der dochter met zijn redder inzegende.
il était donc écrit qu’harry grant et ses deux compagnons seraient sauvés, que john mangles épouserait mary grant dans la vieille cathédrale de saint-mungo, où le révérend morton, après avoir prié, neuf mois auparavant, pour le salut du père, bénit le mariage de sa fille et de son sauveur!