Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
om deze manier van leren meer ingang te doen vinden is bewustmaking van scholen en bedrijven van vitaal belang17.
il est vital de sensibiliser les écoles et les entreprises à cette forme d'apprentissage17.
als ik de teekens versta, die grimaud ons maakt, dan zullen wij met eenige lieden meer te doen krijgen.
pardieu! si nous en croyons les signes que nous fait grimaud, nous allons avoir affaire à un bien plus grand nombre de gens.
— innoverende produktiemethoden en nieuwe organisatievormen sneller op grote schaal ingang te doen vinden,
— la diffusion accélérée des méthodes de production innovatrices et des nouveaux modes d'organisation des entreprises,
de commissie zal deze regelingen herzien om ze meer ingang te doen vinden en de administratieve belasting bij het beheer daarvan te verminderen.
la commission réexaminera ces régimes afin de promouvoir leur diffusion et de réduire la charge administrative inhérente à leur gestion.
deze aanbeveling heeft tot doel de lidstaten een gemeenschappelijke visie te doen krijgen op de toekomst van hun kustgebieden.
celle-ci vise à fournir aux États membresune vision commune concernant le futur de leurs zones côtières.
de commissie wordt er aangespoord de instrumenten te herzien om ze meer ingang te doen vinden en de administratieve last bij het beheer ervan te verminderen.
il importe donc que la commission réexamine ces instruments afin de promouvoir leur diffusion et de réduire la charge administrative inhérente à leur gestion.
een aantal lidstaten doen op dit moment al grote inspanningen om duurzame visserij meer ingang te doen vinden en het herstel van het mariene milieu te versnellen.
actuellement, certains États membres déploient de grands efforts pour renforcer les pratiques de pêche durables et le processus de restauration des milieux marins.
als ze dat doen, krijgen ze meer autonomie en hebben zij hun arbeidsvoorwaarden meer in de hand.
9.5 les personnes âgées bénéficient d'un potentiel pour devenir indépendantes et fonder une entreprise, ce qui leur permet d'être plus autonomes et de mieux contrôler leurs conditions de travail.
grotere positieve milieu-impact van de regeling, door de prestaties van de aan emas deelnemende organisaties te verbeteren en emas meer ingang te doen vinden;
augmenter l'impact environnemental positif de ce système volontaire, améliorant les prestations des organisations participant au système emas et en augmentant la diffusion,
een gemeenschappelijk kader instellen voor interoperabele elektronische factureringssystemen om elektronische facturering meer ingang te doen vinden, met aanzienlijke economische baten en een vermindering van de administratieve rompslomp als gevolg.
cette communication établira un cadre commun pour un système interopérable de facturation électronique en vue de renforcer la pénétration de la facturation électronique, entraînant ainsi des avantages économiques substantiels et une diminution de la charge administrative.
3.5.2 om de deelneming van het grote aantal actoren van het maatschappelijk middenveld aan de normalisatieprocessen steeds meer ingang te doen vinden, is het zaak hun netwerkverbindingen te versterken.
3.5.2 afin d'assurer une participation accrue des nombreux acteurs de la société civile aux processus de normalisation, il est indispensable de renforcer leur mise en réseau.
4.11 volgens de commissie moet vooral worden gewerkt aan interoperabiliteit, elektronische handtekeningen en e-identificatie als doeltreffende middelen om transnationale online overheidsdiensten meer ingang te doen vinden.
4.11 selon la commission il faudra se préoccuper particulièrement de l'interopérabilité, de la signature électronique et de l'identification numérique qui sont un moyen efficace pour promouvoir le développement de services transnationaux d'administration en ligne.
de heer geuenich heeft de vergadering de verzekering gegeven dat hij ten volle bereid was om zich evenals zijn voorganger in te zetten om het comité de plaats te doen krijgen die het toekomt.
le comité économique et social a adopté, avec débat, un rapport d'information sur le régime commun d'assurances agricoles (—* point 1.3.175).
als wij dat op de schaal van de gehele europese unie doen, krijgen wij een grotere bevolkingssteekproef en ook gegevens die meer nut opleveren.
ces matières ont été discutées à fond au début des années 1990, lorsque le débat a eu lieu.
de algemene doelstelling is windenergie qua kosten concurrerend te maken met de laagste conventionele elektriciteitsbronnen (bv. 0.04 ecu/kwh) en meer ingang te doen vinden bij het publiek.
l'objectif général sera de rendre l'énergie éolienne compétitive par rapport aux sources d'électricité conventionnelles les moins chères possible (par exemple 0,04 écus/kwh) et à mieux la faire accepter par le public.