Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tijdens de beoordelingsperiode hadden sommige gebruikers meerdere leveranciers.
il convient de noter que, durant la période considérée, certains utilisateurs avaient plusieurs sources d’approvisionnement.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
als er raamovereenkomsten worden gesloten met meerdere leveranciers, kunnen opdrachten worden gegund:
lorsque des accords-cadres sont conclus avec plusieurs fournisseurs, les marchés peuvent être attribués:
dit afschermende effect kan nog aanzienlijkversterkt worden indien op dezelfde markt meerdere leveranciers dezelfde nietconcurrentiebedingen toepassen.
cesaccords risquent d’empêcher d’autres fournisseurs d’accéder à ce marché ou dedévelopper leurs activités.
in noord-europa vergroot de ontwikkeling van hubs voor vloeibaar gas met meerdere leveranciers aanzienlijk de voorzieningszekerheid.
dans le nord de l’europe, la mise en place de nœuds d'approvisionnement en gaz liquide fonctionnant avec de multiples fournisseurs améliore fortement la sécurité de l’approvisionnement.
3° de dienstverleners en leveranciers, met name de drukkers en de leveranciers van informaticadiensten.
3° les prestataires et fournisseurs, notamment les imprimeurs et les fournisseurs de services informatiques.
zodoende hebben de onafhankelijke ethyleenafnemers alleen nog leveranciers met wie zij op hun eigen afzetmarkten concurreren.
les acheteurs indépendants d'éthylène ne pourront donc plus s'approvisionner qu'auprès de fournisseurs qui seront en concurrence avec leurs clients sur les marchés en aval.
sommige leveranciers (met name de caraïben) zijn hun verbintenissen namelijk niet volledig nagekomen.
en effet, certains pays fournisseurs ( à savoir les caraïbes ) n'ont pas respecté entièrement leurs engagements en matière de livraison.
artikel 4 voert een artikel 3bis, § 6, in dat het geval behandelt van de gelijktijdige bevoorrading van een site door meerdere leveranciers.
l'article 4 introduit un article 3bis, § 6, qui traite du cas d'alimentation d'un site par plusieurs fournisseurs en même temps.
bovendien bevestigde een meerderheid van de afnemers dat zij met meerdere leveranciers van dit soort films en tapes handelen, en dus niet afhankelijk zijn van één enkele leverancier.
en outre, la plupart des clients ont confirmé qu'ils traitaient avec plusieurs fournisseurs de ce type d'adhésif plutôt que de dépendre d'un seul.
de consumenten te beschermen bij transacties met leveranciers, met name door te voorzien in eenvoudige en goedkope procedures voor geschillenregeling;
en protégeant les consommateurs dans leurs transactions avec les fournisseurs, en particulier en assurant la disponibilité de procédures de résolution de litige qui soient simples et peu coûteuses,
deze formulieren stellen potentiële leveranciers met name in staat de automatische zoekmachines te gebruiken om voor hen interessante aankondigingen van overheidsopdrachten te vinden.
en particulier, l'utilisation de ces formulaires permet aux fournisseurs potentiels d'utiliser plus facilement des outils de recherche automatique pour trouver les avis de marché qui les intéressent.
indien de ecb voornemens is een raamovereenkomst af te sluiten met meerdere leveranciers , worden ten minste drie overeenkomsten gegund , mits een voldoende aantal leveranciers voldoet aan de selectieen gunningscriteria .
si la bce a l' intention de conclure un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs , elle attribue au moins trois accords pour autant qu' un nombre suffisant de fournisseurs satisfasse aux critères de sélection et d' attribution .
daarenboven moeten de aanbestedende diensten rekening houden met de gerechtvaardigde belangen van de leveranciers met betrekking tot de bescherming van hun fabrieks- of zakengeheimen.
en outre, les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de prendre en considération les intérêts légitimes des fournisseurs en matière de protection des secrets techniques ou commerciaux de leur entreprise.
indien de ecb voornemens is een raamovereenkomst af te sluiten met meerdere leveranciers, worden ten minste drie overeenkomsten gegund, mits een voldoende aantal leveranciers voldoet aan de selectie- en gunningscriteria.
si la bce a l’intention de conclure un accord-cadre avec plusieurs fournisseurs, elle attribue au moins trois accords pour autant qu’un nombre suffisant de fournisseurs satisfasse aux critères de sélection et d’attribution.
uit de nieuwe, aanzienlijke capaciteit voor het ontoliën blijkt dat de indiase en zuid-amerikaanse leveranciers met grote inzet streven naar een toetreding op de europese markt.
l’importance des nouvelles capacités de déshuilage mises en place montre que les fournisseurs indiens et sud-américains sont fermement résolus à entrer sur le marché européen.
als de netgebruiker gelijktijdig meerdere leveranciers kiest, dient hij zelf de toegangsaanvraag in behalve als hij met één van de leveranciers de nodige akkoorden sluit opdat laatstgenoemde de enige gesprekspartner van de netbeheerder zou zijn teneinde de nodige informatie voor de goede toepassing van dit t.r.gas uit te wisselen.
dans le cas où l'urd choisit plusieurs fournisseurs simultanément, il introduit lui-même la demande d'accès, sauf s'il conclut avec l'un des fournisseurs les accords nécessaires pour que celui-ci soit le seul interlocuteur du grd pour échanger les informations nécessaires à la bonne application du présent r.t.gaz.
de gedachte die ten grondslag ligt aan „open systems interconnection" is dat computerapparatuur en -programmatuur afkomstig van verschillende leveranciers met elkaar moeten kunnen communiceren.
selon le concept de l'interconnexion des systèmes ouverts, l'équipement informatique et les logiciels produits par des fournisseurs différents doivent être en mesure de communiquer entre eux.
-77- voerd. ook indien compenserende maatregelen worden ingesteld zullen deze producten steeds in de gemeenschap beschikbaar zijn en zullen de verwerkende onder nemingen steeds de keuze hebben tussen meerdere leveranciers. ranciers.
-77- toires, ces produits seront toujours présents sur le marché de la communauté et garantiront le maintien d'un choix d'approvisionnement pour les sociétés utilisatrices. trices.
de leveranciers van herlitz pbs ag kunnen worden ingedeeld in leveranciers met zekerheden (groep pbs 1) en leveranciers zonder zekerheden (groep pbs 5).
les fournisseurs de herlitz pbs ag peuvent être subdivisés entre créanciers disposant de sûretés (groupe pbs 1) et créanciers chirographaires (groupe pbs 5).