Hai cercato la traduzione di meerderheidspartij da Olandese a Francese

drie lokale mandatarissen, waarvan een lid van een uitvoerend orgaan, een raadslid van een meerderheidspartij en een raadslid van een oppositiepartij;
trois mandataires locaux, dont un membre de l'organisme exécutif, un conseiller d'un parti majoritaire et un conseiller d'un parti de l'opposition;

de meerderheid van de meerderheidspartij in israël heeft zich zojuist tegen een palestijnse staat uitgelaten en daarmee de basis voor een politieke oplossing van het conflict weggenomen.
la majorité du parti majoritaire en israël vient de se prononcer contre un État palestinien, sapant ainsi une des bases d' un règlement politique.

vier lokale mandatarissen, waarvan twee leden van een uitvoerend orgaan, een raadslid van een meerderheidspartij en een raadslid van een oppositiepartij van een gemeente van het vlaamse gewest;
quatre mandataires locaux, dont deux membres d'un organe exécutif, un conseiller d'un parti majoritaire et un conseiller d'un parti de l'opposition d'une commune de la région flamande;

als lid van de baskische nationale partij, de meerderheidspartij in euskadi en behorend tot de fractie van de europese volkspartij onderschrijf ik de veroordeling van de terreurgroepen eta en gal, die mijn land alleen maar rampspoed brengen en schade berokkenen.
en tant que membre du parti nationaliste basque, parti majoritaire en euskadi et qui fait partie du parti populaire européen, je me joins à cette condamnation des groupes terroristes de teta et du gal, qui ne portent que préjudice à mon pays et n'y sèment que la désolation.

terwijl aldus oppositiepartijen in een fundamenteel zwakkere positie geplaatst worden dan meerderheidspartijen, nu een meerderheid gedurende een ganse legislatuur in staat is elke klacht te blokkeren tegen een meerderheidspartij, terwijl wél klacht kan ingediend worden tegen een oppositiepartij;
alors que de la sorte, les partis de l'opposition se trouvent dans une situation fondamentalement plus précaire par rapport aux partis de la majorité, dès lors qu'une majorité peut, durant toute une législature, bloquer chaque plainte dirigée contre un parti de la majorité, alors qu'il est possible de déposer une plainte contre un parti de l'opposition;

84 spraak en het informele konflikt voorafgaande aan het debat van de raad een vitale rol bij het resultaat van de studie spelen. milieudrukgroepen en een minderheid van invloedrijke lokale politici waren in staat de meerderheidspartij in het raadsdebat te overheersen, het geen leidde tot een verwerping van centrale elementen van een plan dat de bouw van een nieuwe verkeersweg betrof.
les groupes de pression sur l'environnement et une minorité de politiciens locaux influencieis ont été napables de faire vaciller le parti majoritaire dans le débat du conseil, ce qui a mené à une rejection d'éléments charnières du projet concernant la construction de nouvelles autoroutes.

als antwoord op de excepties van niet-ontvankelijkheid voeren de verzoekende partijen aan dat uit het verzoekschrift voldoende duidelijk blijkt dat dit middel oproept tot een vergelijking van « de categorie van de meerderheidspartijen, de door artikel 22 bedoelde instellingen die de dotaties van deze meerderheidspartijen in ontvangst nemen, alsmede de parlementsleden die tot deze meerderheidspartijen behoren, die hetzij op eigen kracht, hetzij met de steun van hun collega-meerderheidspartijen steeds aan de vereiste 5 stemmen in de controlecommissie van 20 zullen geraken om een procedure op te starten » ten opzichte van dezelfde categorieën maar dan van de oppositie, die niet aan het vereiste stemmenaantal zouden geraken.
les parties requérantes répondent aux exceptions d'irrecevabilité qu'il ressort avec une précision suffisante de la requête que ce moyen invite à comparer « la catégorie des partis de la majorité, les institutions visées à l'article 22 qui reçoivent les dotations de ces partis, ainsi que les parlementaires qui appartiennent à ces partis de la majorité, qui obtiendront toujours, soit à eux seuls soit avec l'aide de leurs collègues des partis de la majorité, les 5 voix requises au sein de la commission de contrôle parmi les 20 pour pouvoir enclencher une procédure » par rapport à ces mêmes catégories, mais de l'opposition, qui n'arriveraient pas au nombre de voix requis.