Hai cercato la traduzione di meldende da Olandese a Francese

meldende onderneming (firmanaam - adres)
entreprise déclarante (raison sociale — adresse)

meldende onderneming (firmanaam ­ adres)
modèle pt numéro de série: date:

c) voor de meldende lidstaat is de partnerlidstaat:
c) l'État membre partenaire pour l'État membre déclarant est:

de lidstaten zorgen ervoor dat de meldende instellingen:
les États membres veillent à ce que les établissements notificateurs:

bijlage - vaststelling van de hoofdactiviteit van een meldende eenheid
iv- glossaire annexe - identification de l'activité principale d'une unité déclarante par la méthode de haut en bas

meldende en statistische eenheden voor de o & o- en innovatiestatistiek
unites declarantes et statistiques statistiques de la r-d et de l'innovation

stap 1 : een meldende eenheid kan bij voorbeeld de volgende activiteiten uitoefenen
Étape 1: une unité déclarante peut exercer les activités suivantes:

een ander fundamenteel probleem is de definitie van de meldende en statistische eenheden.
un autre problème fondamental est la définition des unités déclarantes et statistiques.

in het buitenland werkzame werknemers die hun beloning van de meldende eenheid blijven ontvangen,
les salariés travaillant à l'étranger, à condition qu'ils continuent de percevoir une rémunération de la part de l'unité statistique,

(h) of het meldende lid handelde als agent of voor eigen rekening;
(h) si le membre faisant la déclaration agissait en qualité d'agent ou en son nom propre;

dit voor de eerste maal door de meldende organisatie die de voorschriften toepast, wordt ontdekt;
la détection est faite pour la première fois par l'organisme effectuant la mise en conformité;

de maandelijkse leveranties zijn de leveranties van het meldende bedrijf of deze nu rechtstreeks aan de afnemers plaatsvinden of via een tot het
produits plats laminés à chaud en bandes dont la largeur est supérieure ou égale à 600 mm, qui aussitôt après la passe finale de laminage sont enroulés en spires régulière ment superposées de façon à former une bobine à faces latérales à peu près planes.

(h) het feit dat het meldende lid handelde in de hoedanigheid van agent of in eigen naam;
(h) si le membre faisant la déclaration agissait en qualité d'agent ou en son nom propre;

bij deze variabele moet het gemiddelde aantal deeltijdwerknemers dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden opgegeven.
le nombre de salariés demandé est le nombre mensuel moyen de salariés à temps partiel employés dans l'unité déclarante au cours de l'année de référence.

de lidstaten zorgen ervoor dat meldende instellingen beschikken over procedures om de bevoegde autoriteit zo snel mogelijk alle relevante informatie te verstrekken over vermoede ernstige ongewenste bijwerkingen.
les États membres veillent à ce que les établissements notificateurs disposent des procédures nécessaires pour communiquer à l’autorité compétente, dès qu’ils en ont connaissance, toutes les informations utiles concernant des cas suspects de réaction indésirable grave.

de statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat uitsluitend verzendingen van goederen die op het grondgebied van de meldende lidstaat worden geleverd aan schepen en luchtvaartuigen die tot een andere lidstaat behoren.
les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres portent seulement sur les expéditions de biens livrés sur le territoire de l'État membre déclarant aux bateaux et aéronefs appartenant à un autre État membre.

a) de overdracht van de eigendom van een schip of van een luchtvaartuig van een in een andere lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon aan een in de meldende lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon.
a) le transfert de propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un autre État membre à une personne physique ou morale établie dans l'État membre déclarant.

bij deze variabele moet het gemiddelde aantal deeltijdwerknemers (omgerekend in voltijdequivalenten) dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden aangegeven.
le nombre de salariés demandé est le nombre mensuel moyen de salariés à temps partiel (convertis en équivalents temps complet) employés dans l'unité déclarante au cours de l'année de référence.

dit probleem bestaat erin dat de meldende eenheden veel minder vertrouwd zijn met het begrip innovatie dan met, bij voorbeeld, het begrip o & o. dit kan momenteel tot vertekende innovatieresultaten leiden.
c'est le fait que les unités déclarantes connaissent beaucoup moins bien le concept de l'innovation que, par exemple, celui de la r-d. cela pourrait actuellement conduire à des résultats faussés en matière d'innovation.

a) aankomsten wanneer de producten van de zee in een haven van de meldende lidstaat aan land worden gebracht door een in een andere lidstaat geregistreerd schip of wanneer ze door een in de meldende lidstaat geregistreerd schip zijn verworven van een in een andere lidstaat geregistreerd schip;
a) les arrivées pour les produits de la mer débarqués dans les ports de l'État membre déclarant par un bateau enregistré dans un autre État membre ou achetés par des bateaux enregistrés dans l'État membre déclarant à un bateau enregistré dans un autre État membre;