Hai cercato la traduzione di melding onveilige situaties da Olandese a Francese

onveilige situaties
phénomènes dangereux

zijn er onveilige situaties op het werk?
existe-t-il des situations dangereuses sur le lieu de travail ?

de leerling identificeert veilige en onveilige situaties in zijn leefomgeving.
l'élève identifie des situations de sécurité et d'insécurité dans son propre environnement.

een uitwijkmanoeuvre dat nodig is om andere onveilige situaties te voorkomen.
manoeuvre d'évitement pour éviter toutes autres situations dangereuses.

de onveilige situaties kunnen worden toegeschreven aan de volgende fouten en gebreken:
nous la présenterons cependant dans le chapitre suivant consacré aux procédures puisque, d'après les entretiens que nous avons eus, elle donne satisfaction.

figuur 3: voor stimulerende maatregelen in aanmerking komende factoren i b l onveilige situaties
figure 3 : objectifs des mesures d'incitation ι phénomènes dangereux

integendeel, veiligheid vraagt om voortdurende waakzaamheid; elke verslapping leidt tot onveilige situaties.
- les eaux côtières grecques - le détroit de messine - les côtes de l'espagne et du portugal.

1° de inspectie van het parcours en het nemen van de gepaste maatregelen bij onveilige situaties;
1° de l'inspection du parcours et de prendre les mesures adéquates en cas de situations compromettant la sécurité;

kunnen enkele veilige en onveilige situaties in hun eigen leefomgeving identificeren en kunnen voorbeelden geven van preventieve maatregelen.
peuvent identifier quelques situations de sécurité et d'insécurité dans leur propre environnement et peuvent donner des exemples de mesures préventives.

in deze plannen moet worden gekeken naar onveilige situaties voor voetgangers en moeten conflicten tussen de verschillende vervoerswijzen worden voorkomen.
ces plans doivent tenir compte des situations dangereuses pour les piétons et éviter les situations de conflit entre les différents modes de transport.

als wij gaan liberaliseren, maar tegelijkertijd onvoldoende geven om te investeren, kan dat tot storingen in het spoorwegnet en tot onveilige situaties leiden.
si nous libéralisons sans veiller à ce qu’ il y ait suffisamment d’ incitants à l’ investissement, nous courons véritablement le risque de voir les réseaux s’ effondrer et les germes de l’ insécurité semés.

op die manier kan namelijk worden voorkomen dat door toedoen van weggebruikers uit derde landen onveilige situaties op het eu-wegennet ontstaan.
le comité soutient l'idée d'une dimension externe, notamment afin d'assurer que les usagers des infrastructures communautaires provenant de pays tiers ne présentent pas un risque significatif.

miljoenen kwetsbare personen lopen het risico geen levensreddende hulp meer te krijgen als onveilige situaties de hulporganisaties ertoe dwingen hun acties in gevaarlijke gebieden te onderbreken of stop te zetten.
en conséquence, des millions de personnes dans le besoin risquent d'être privées d'une aide vitale si les organisations humanitaires sont contraintes de suspendre leurs opérations ou de se retirer de régions dangereuses en raison de l'insécurité qui y règne.

gebaseerd op het feit dat het menselijk gedrag bijna altijd de oorzaak van onveilige situaties is, tracht dit instrument de veiligheid te verbeteren en het ongevallenpercentage tot een minimum te beperken.
la conférence, soutenue par la commission et organisée par les partenaires sociaux finlandais du secteur du spectacle vivant, a fait le point sur la formation des techniciens du spectacle pour identifier les besoins et pour mettre en place de nouvelles stratégies.

een analyse van ongevallen met letsel, daarentegen geeft aan dat 13,6 % te wijten zijn aan onveilige situaties en b6,4 f« aen onveilige hindelingen.
en effet, les services d'entretien chargés de la réparation des dégâts avaient pour consigne de donner la priorité aux bons signalant un risque d'accident corporel.

het is een illusie om te denken dat het amerikaanse congres bereid is troepen te sturen voor inzet in onveilige situaties op ons continent, als wij niet dit gatt-akkoord tot stand brengen.
les produits réalisés à bas prix en n'accordant qu'une attention minime à la protection de l'environnement inquiètent également l'opinion publique.

- een andere balans, die werd opgemaakt op basis van 248 ongevallen met uitsluitend materiële schade, toont aan dat 68 i van de ge vallen te wijten zijn aan onveilige situaties en 32 Ì aan on veilige handelingen.
- le bilan suivant a été établi après le recensement de 79 dégâts matériels dont le coût total s'élève à 95 775 dm alors que pour la même période le coût direct des blessures est de 4 913 dm.

door de oorzaken van bedrijfsongevallen en beroepsziekten aan te pakken wordt ernaar gestreefd een regeling voor economische prikkels te ontwikkelen die ertoe zal leiden dat risico's en onveilige situaties op het werk op georganiseerde, maar niet­bureaucratische wijze worden teruggedrongen.
ces pays mettent au point des systèmes socio­économiques tout à fait nouveaux.

in de richtlijn wordt de bevoegdheid van de betrokken instantie om te interveniëren bijgevolg beperkt tot gevallen waarin de kapitein en de terminalvertegenwoordiger er niet in slagen in gezamenlijk overleg maatregelen overeen te komen om mogelijk onveilige situaties als gevolg van de laad- en loshandelingen te verhelpen.
la directive envisage donc de limiter l'intervention des autorités aux cas où le capitaine et le représentant du terminal ne peuvent se mettre d'accord sur les mesures à prendre lors de situations dangereuses créées par les opérations de manutention de la cargaison.

de commissie zal een balans opmaken van de eu-bijstand om bedreigingen van de veiligheid af te zwakken en te voorkomen, voorstellen formuleren om de externe eu‑bijstand in onveilige situaties doeltreffender en coherenter te maken en methoden voorstellen om de nationale en regionale maatregelen aan te vullen met een specifiek kader voor maatregelen in geval van uitdagingen op mondiaal of transregionaal niveau.
la commission fera le point sur les efforts d’assistance de l’ue pour atténuer et prévenir les menaces à la sécurité, formulera des propositions afin d’améliorer l’efficacité et la cohérence de l’aide extérieure de l’ue dans les situations d’insécurité et suggérera des moyens de compléter les interventions aux niveaux national et régional par un cadre spécifique de réponses aux défis de dimension mondiale ou transrégionale.