Hai cercato la traduzione di mensenrechtenfora da Olandese a Francese

3.1.6.mensenrechtenfora . . . . . . . . . . . . .
1.introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.objectifs généraux du rapport . . . . . .

de prioriteiten van de europese unie in de mensenrechtenfora van de verenigde naties
priorités de l'ue dans les enceintes des nations unies compétentes en matière de droits de l'homme

mensenrechtenfora om het eu-mensenrechtenbeleid te helpen consolideren en verder te ontwikkelen.
3.1.6.forums de l’ue sur les droits de l’homme l’union européenne en faveur des droits del’homme.

mensenrechtenfora worden sinds 1999 georganiseerd in antwoord op de verklaring van wenen van1998.
des forums sur les droits de l'homme sont organisés depuis 1999 pour donner suite à la déclarationde vienne de 1998.

de eu acht het belangrijk de samenwerking met india ook te ontwikkelen binnen de multilaterale mensenrechtenfora en ten aanzien van thematische kwesties.
l'ue estime qu'il importe de développer la coopération avec l'inde également dans les enceintes multilatérales compétentes en matière de droits de l'homme et sur des questions thématiques.

in de door het verslag bestreken periode vondentwee mensenrechtenfora plaats, het eerste onder frans en het tweede onder zweeds voorzitterschap.
durant la période couverte par le présent rapport, deux réunions de ce type se sont tenuessous les présidences française et suédoise.

de eu verdedigt dit beleidspunt met klem binnen internationale mensenrechtenfora en bij de dialoog met alle landen, ongeacht de aard van de betrekkingen van de eu met die landen.
il s'agit là d'une politique ambitieuse que poursuit l'union européenne dans les enceintes internationales compétentes pour les droits de l'homme et dans le cadre d'un dialogue engagé avec tous les pays, quelle que soit la nature des relations qu'elle entretient avec eux.

de commissie zorgt er via haar bijdrage tot de besprekingen van de raad en het uitwerken van standpunten in internationale mensenrechtenfora ook voor dat daarbij het optreden van de gemeenschap alsook het gbvb tot uiting komen.
la commission s'assure également que sa contribution aux discussions du conseil et les positions qu'elle adopte dans les enceintes internationales consacrées aux droits de l'homme sont le reflet de l'action communautaire et de la pesc.

de eu is zich ervan bewust dat haar eigen interne werkmethoden met betrekking tot mensenrechtenfora nog verder moeten worden verbeterd, maar wil nu tevens actief deelnemen aan de hervorming van de verenigde naties.
si elle a conscience de la nécessité de continuer d'améliorer ses pratiques de travail internes en rapport avec les enceintes traitant des droits de l'homme, l'ue axe désormais également ses efforts sur une participation active au processus de réforme des nations unies.

de eu dient te zorgen voor meer samenhang bij haar gebruik van de politieke dialoog, haar programmering van relevante bijstand, en haar standpunten in vn-mensenrechtenfora.
l'ue devrait veiller à se montrer plus cohérente dans l'utilisation qu'elle fait du dialogue politique, dans la programmation de son assistance et dans ses positions auprès des instances des nations unies chargées des droits de l'homme.

het doel van deze richtsnoerenis de eu een operationeel werktuig te verschaffen om op alle niveaus in de contacten met derde landen, alsmede in multilaterale mensenrechtenfora te gebruiken ter ondersteuning en intensivering van deaanhoudende inspanningen om folteringen mishandeling overal ter wereld te voorkomen en uitte bannen.
les présentes orientationsvisent à fournir à l’ueun instrument opérationnel à utiliser dans lescontacts avec les pays tiers à tous les niveauxainsi que dans le cadre des enceintes multilatérales s’occupant des droits de l’homme, afind’appuyer et de renforcer les efforts déployésactuellement pour empêcher et éliminer latortureet les mauvais traitements dans toutesles régions du monde.

de commissie dient de tot nog toe georganiseerde mensenrechtenfora van de ngo's te evalueren en de ngo's, de lidstaten en het europees parlement te raadplegen over de activiteiten in de toekomst.
la commission évaluera les forums de discussion des ong sur les droits de l'homme organisés à ce jour et entreprendra une consultation des ong, des États membres et du parlement européen sur la voie à suivre.

de richtsnoeren inzake foltering zullen de eu een operationeel werktuig verschaffen om in de contacten met derde landen en in multilaterale mensenrechtenfora te gebruiken ter ondersteuning en intensivering van het aanhoudende streven om foltering, een afschuwelijke schending van de mensenrechten, overal ter wereld te voorkomen en uit te bannen.
les orientations contre la torture fourniront à l'ue un instrument opérationnel à utiliser dans les contacts avec les pays tiers ainsi que dans le cadre des enceintes multilatérales s'occupant des droits de l'homme, afin d'appuyer et de renforcer les efforts déployés actuellement pour empêcher et éliminer dans toutes les régions du monde cette forme odieuse de violation des droits de l'homme que constitue la torture.

de raad herinnerde aan de wil van de eu om een actieve rol te spelen in multilaterale mensenrechtenfora zoals de commissie voor de rechten van de mens (chr), waarvan de zevenenvijftigste zitting op 19 maart 2001 van start gaat.
le conseil a rappelé que l'ue était déterminée à jouer un rôle actif dans les enceintes multilatérales qui traitent des droits de l'homme, notamment la commission des droits de l'homme dont la 57ème session s'ouvrira le 19 mars prochain.

3.1.4.follow-up van de conclusies van de raad algemene zaken van 25 juni 2001over de rol van de europese unie bij de bevordering van de mensenrechtenen de democratisering in derde landen...................................................................483.1.5.jaarverslag van het europees parlement over de mensenrechten .........................493.1.6.mensenrechtenfora ................................................................................................49
3.1.4.suivi des conclusions du conseil "affaires générales" du 25 juin 2001 sur le rôlede l'ue dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans lespays tiers ...................................................................................................................................48 3.1.5.rapport annuel du parlement européen sur les droits de l'homme dans le monde...................493.1.6forums de l'ue sur les droits de l'homme................................................................................49