Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wel bleek dat met het akkoord van 2007 tussen so.ge.a.al met germanwings en dat van 2010 met meridiana kleine bedragen aan staatssteun voor die luchtvaartmaatschappijen was gemoeid.
la commission a toutefois noté que les accords conclus par so.ge.a.al avec germanwings en 2007 et avec meridiana en 2010 prévoyaient l'octroi de faibles montants d'aides d'État en faveur de ces compagnies.
de mededingingsautoriteit heeft bovendien het feit dat aeroporti di roma, door ongerechtvaardigdevertragingen, in de loop van 1998 de onderneming meridiana heeft belemmerd haar eigencontrolediensten voor het platform en de zwaartepuntligging van de vliegtuigen op te zetten, via de onderhaar zeggenschap vallende onderneming aviation services, als concurrentieverstorend en onrechtmatigaangemerkt.
l’autorité de la concurrence a en outre considéré comme anticoncurrentiel et illicite le fait qu’aeroportidi roma, par un comportement dilatoire injustifié, a empêché dans le courant de 1998 la société meridiana de produire ses propres services de surveillance de l’aire de trafic et de centrage des avionspar l’intermédiaire de la société aviation services qu’elle contrôle.
(88) met betrekking tot de financiering van de afvloeiingen verklaart italië dat de uitbreiding van de sociale voorzieningen tot de sector van het luchtvaartverkeer een algemene sociaal-economische maatregel is waarbij gebruik wordt gemaakt van dezelfde instrumenten als in andere sectoren zoals bijvoorbeeld de metaalverwerkende industrie. de italiaanse autoriteiten hebben gepreciseerd dat bij de toepassing van de%quot%cassa integrazione%quot% in de luchtvervoerssector dezelfde voorwaarden golden als voor de andere economische sectoren in het verleden en dat er geen bijzondere voordelen aan waren verbonden. de uitbreiding van deze regeling tot de arbeiders in de industrie, op basis van een wet van 5 november 1968, of tot de sector van de schoonmaakbedrijven, op basis van een wetsdecreet van 19 juli 1994, heeft volgens dezelfde voorwaarden plaatsgevonden en is onmiddellijk of, in het tweede geval, met terugwerkende kracht in werking getreden. wat de sector van het luchtvaartverkeer betreft, hebben andere italiaanse luchtvaartmaatschappijen (meridiana, volare of azzurra air) of buitenlandse maatschappijen (swiss en britisch airways) reeds een vergoedingsaanvraag voor hun personeel ingediend of zijn ze voornemens dit te doen.
(88) s'agissant du financement des départs de personnel, l'italie affirme que l'extension des amortisseurs sociaux au secteur du transport aérien est une mesure de politique économique et sociale générale qui met en œuvre des outils déjà utilisés dans d'autres secteurs comme la mécanique. les autorités italiennes ont précisé que la mise en œuvre de la cassa integrazione pour le transport aérien s'est faite selon les mêmes modalités que celles utilisées dans le passé pour d'autres secteurs économiques et n'a pas bénéficié d'avantages particuliers. particulièrement l'extension de l'application de la cassa integrazione aux ouvriers de l'industrie, sur base d'une loi du 5 novembre 1968, ou au secteur des entreprises de nettoyage, sur base d'un décret-loi du 19 juillet 1994, a été faite de manière similaire et avec une date d'effet immédiate, voire rétroactive dans le second cas. s'agissant du transport aérien lui-même, d'autres compagnies aériennes italiennes, comme meridiana, volare ou azzurra air, ou étrangères, comme swiss et british airways, ont ou vont déposer des demandes d'indemnisation pour leur personnel.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: