Hai cercato la traduzione di merkwaardig da Olandese a Francese

"zeer merkwaardig.
-- très curieux !

dat is merkwaardig.
comme c' est curieux!

ik vind dat merkwaardig.
je trouve cela étrange.

dat is toch wel merkwaardig!
c' est une chose bien curieuse!

dat vinden wij erg merkwaardig.
nous trouvons cela très étrange.

een merkwaardig informatiebeleid, vind ik.
je trouve que c' est là une curieuse politique d' information.

het is merkwaardig dat zowel de
pour eux, c'est là toute la dimension sociale.

deze houding is bijzonder merkwaardig.
ce n'est pas notre assemblée qui s'y opposera.

"en daar is alles zeer merkwaardig?"
-- et c'est curieux, cette inde-là ?

dat lijkt mij toch wel wat merkwaardig.
la commission désirait-elle s'exprimer?

de analyse vind ik echter wat merkwaardig.
ensuite une remarque sur la conférence intergouvernementale.

ik vind dit dubbele werk merkwaardig en onbegrijpelijk.
je trouve étonnant et difficilement compréhensible l' intérêt de ce travail en double.

een wel erg merkwaardig standpunt voor een volksvertegenwoordigster!
voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire!

wij zijn een merkwaardig inhumane en amorele generatie.
nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale.

voor een wetstekst lijkt mij dat een beetje merkwaardig.
quand il s'agit de textes juridiques, cela me paraît un peu curieux.

dat onderwerp is vandaag merkwaardig genoeg volkomen taboe.
c'est un sujet totalement tabou, de façon assez étonnante, aujourd'hui.

merkwaardig genoeg lijkt de situatie ter plekke niet uitzichtloos.
il est intéressant de noter que la situation sur place ne semble pas désespérée.

visschen waren er zeer talrijk; sommige soorten zeer merkwaardig.
quant aux poissons, ils étaient nombreux et souvent remarquables.

waarom wordt deze merkwaardige regeling voorgesteld?
quelle est la raison de ce régime particulier?